Текст и перевод песни Revólver - Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa cruzaron el río y cruzaron la línea también
Que separa el mundo de pobres y ricos, comer o dejarse comer.
Y viajaron de noche en un camión de cerdos sin aire que respirar
Durmiendo escondidos detrás de alguno de ellos que sangraba rajado en canal.
El futuro, dicen, tiene forma de dólar y seguro que se escribe en inglés
Y por eso decidieron cruzar la frontera aun a riesgo de tener que volver.
Y mil pavos cada uno, ni uno más ni uno menos, tuvieron que darle al Chacal
Hijo de los cien padres que juró por alguno: "mañana estaréis junto al mar".

Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Era de madrugada cuando dieron el alto al Chacal y a su maldito camión,
Patrulleros con Ray-ban, dije que era madrugada, con las manos en el cinturón.
Tuertos entre los ciegos, nadie es mejor que nadie,
Pero siempre habrá un alguien peor
Y ellos tiene la fuerza y te dicen gritando: "muchacho aquí la ley soy yo".
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Una luz disparada por linternas gigantes
Inundan el apestoso cajón donde cuelgan los cerdos
Cogidos del cuello no hay dios que soporte el olor
Y detrás de uno de ellos salen llenos de espanto
Rodrigo y Teresa a la vez pidiendo y rogando
Que la suerte un día se suele a su espalda también.
Y volvieron a casa sin nada en los bolsillos excepto odio y
Rencor porque el norte esta arriba y el sur siempre abajo
Y las cosas son tal como son
Y es que el sitio amigo donde tú naciste decide donde llegarás
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final.
Nunca amanece para todos igual a algunos
Les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual lo que a uno le sobra
Al otro le falta hay cosas que el tiempo nunca cambiará
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.

Rodrigo and Teresa

Rodrigo and Teresa crossed the river, and they crossed the line as well,
The one that separates the world of the poor and the rich, to eat or be eaten.
And they traveled by night in a pig truck with no air to breathe,
Sleeping hidden behind one of them that bled, ripped open.
The future, they say, is shaped like a dollar and surely written in English,
And that's why they decided to cross the border, even at the risk of having to return.
And a thousand bucks each, not one more, not one less, they had to give to the Jackal,
Son of a hundred fathers who swore by one of them: "Tomorrow you'll be by the sea."

Dawn never breaks the same for everyone,
Some get roses without thorns, and others just thorns.
Dawn never breaks the same for everyone,
Some get roses without thorns, and others just thorns.
It was dawn when they stopped the Jackal and his damn truck,
Patrolmen with Ray-Bans, I said it was dawn, with their hands on their belts.
One-eyed among the blind, no one is better than anyone,
But there will always be someone worse,
And they have the power and they tell you shouting: "Boy, here the law is me."
Dawn never breaks the same for everyone,
Some get roses without thorns, and others just thorns.
Dawn never breaks the same for everyone,
Some get roses without thorns, and others just thorns.
A light shot by giant flashlights,
Floods the stinking box where the pigs hang,
Caught by the neck, there's no God who can stand the smell,
And behind one of them, Rodrigo and Teresa come out full of fear,
Both begging and praying,
That luck one day will lean on their backs too.
And they returned home with nothing in their pockets except hatred and
Resentment because the north is up and the south is always down,
And things are the way they are,
And the friendly place where you were born decides where you will go,
If in the north, glory, if south, only scum,
Until the day of the final judgment,
If in the north, glory, if south, only scum,
Until the day of the final judgment.
Dawn never breaks the same for everyone, some
Get roses without thorns, and others just thorns.
Dawn never breaks the same for everyone, what one has left over,
The other lacks, there are things that time will never change,
Some get roses without thorns, and others just thorns.