Текст и перевод песни Revólver - Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa

Rodrigo y Teresa cruzaron el río y cruzaron la línea también
Que separa el mundo de pobres y ricos, comer o dejarse comer.
Y viajaron de noche en un camión de cerdos sin aire que respirar
Durmiendo escondidos detrás de alguno de ellos que sangraba rajado en canal.
El futuro, dicen, tiene forma de dólar y seguro que se escribe en inglés
Y por eso decidieron cruzar la frontera aun a riesgo de tener que volver.
Y mil pavos cada uno, ni uno más ni uno menos, tuvieron que darle al Chacal
Hijo de los cien padres que juró por alguno: "mañana estaréis junto al mar".

Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Era de madrugada cuando dieron el alto al Chacal y a su maldito camión,
Patrulleros con Ray-ban, dije que era madrugada, con las manos en el cinturón.
Tuertos entre los ciegos, nadie es mejor que nadie,
Pero siempre habrá un alguien peor
Y ellos tiene la fuerza y te dicen gritando: "muchacho aquí la ley soy yo".
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Una luz disparada por linternas gigantes
Inundan el apestoso cajón donde cuelgan los cerdos
Cogidos del cuello no hay dios que soporte el olor
Y detrás de uno de ellos salen llenos de espanto
Rodrigo y Teresa a la vez pidiendo y rogando
Que la suerte un día se suele a su espalda también.
Y volvieron a casa sin nada en los bolsillos excepto odio y
Rencor porque el norte esta arriba y el sur siempre abajo
Y las cosas son tal como son
Y es que el sitio amigo donde tú naciste decide donde llegarás
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final
Si en el norte la gloria si sur sólo escoria
Hasta el día del juicio final.
Nunca amanece para todos igual a algunos
Les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.
Nunca amanece para todos igual lo que a uno le sobra
Al otro le falta hay cosas que el tiempo nunca cambiará
A algunos les tocan rosas sin espinas y a otros espinas sin más.

Rodrigo et Teresa

Rodrigo et Teresa ont traversé la rivière et ont franchi la ligne aussi
Qui sépare le monde des pauvres et des riches, manger ou se faire manger.
Et ils ont voyagé de nuit dans un camion de cochons sans air pour respirer
Dormant cachés derrière l'un d'eux qui saignait, éventré.
L'avenir, disent-ils, a la forme d'un dollar et il est sûr d'être écrit en anglais
Et c'est pourquoi ils ont décidé de traverser la frontière, même au risque de devoir revenir.
Et mille dollars chacun, ni plus ni moins, ils ont dû donner au Chacal
Fils des cent pères qui a juré par l'un d'eux: "Demain, vous serez au bord de la mer".

L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon
Pour certains, elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.
L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon
Pour certains, elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.
C'était à l'aube qu'ils ont arrêté le Chacal et son maudit camion,
Des patrouilleurs avec des Ray-Ban, j'ai dit que c'était à l'aube, avec les mains sur la ceinture.
Aveugles parmi les aveugles, personne n'est meilleur que personne,
Mais il y aura toujours quelqu'un de pire
Et ils ont le pouvoir et te crient: "Garçon, ici, la loi, c'est moi".
L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon
Pour certains, elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.
L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon
Pour certains, elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.
Une lumière tirée par des lampes géantes
Inonde le coffre pestilentiel où pendent les cochons
Pris par le cou, il n'y a pas de dieu qui puisse supporter l'odeur
Et derrière l'un d'eux, ils sortent pleins d'effroi
Rodrigo et Teresa à la fois en demandant et en suppliant
Que la chance se tourne un jour aussi à leur dos.
Et ils sont rentrés chez eux sans rien dans les poches, sauf de la haine et
De la rancœur parce que le nord est en haut et le sud toujours en bas
Et les choses sont telles qu'elles sont
Et c'est que le lieu ami où tu es né décide où tu arriveras
Si dans le nord, la gloire, si dans le sud, seulement la lie
Jusqu'au jour du jugement dernier
Si dans le nord, la gloire, si dans le sud, seulement la lie
Jusqu'au jour du jugement dernier.
L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon, pour certains
Elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.
L'aube ne se lève jamais pour tous de la même façon, ce qui manque à l'un
L'autre le possède, il y a des choses que le temps ne changera jamais
Elle apporte des roses sans épines et pour d'autres, des épines sans plus.