Текст и перевод песни Revolver - San Pedro (Remaster 2017)

San Pedro (Remaster 2017)

Una noche de buen vino
Y de mejor compañia,
Anduvimos por la calle
Hasta aplastarnos el día
Y nos bañamos vestidos
Como en un día de boda.
En la villa de San Pedro,
Vi el paraiso en su boca.
Y su madre en la cocina,
Preparandole la cena,
Nadie cena como en casa,
Si la que guisa es mamá.
Y el mundo ajeno a lo nuestro
Iba a su velocidad.
Mientras que ella y yo anudados,
Nos prometimos el mar...
Y me pasaba las horas
Apoyado en la farola
Que daba luz a su puerta
Solo por verla pasar.
Y aguantaba las tormentas
Por regalarle una rosa...
Rosa que nunca le dí
Ya no la volví a ver más,
Nos prometimos el mar...
Lleno de vida y de sal,
Llenamos el corazón
Y red y calma a la vez,
él es el mismo traidor,
Azul o verde dá igual,
Nos prometimos el mar...
Y uno y una no son dos,
Uno y una es lo que es...
Y un día y otro ver mi senda
Y ella la suya también...
Y si el destino quisiera
Hacer con los dos un lazo
Me agarraré a su cintura
Y haría un nudo con mis brazos
Porque una noche sin luna
Nos prometimos el mar,
Nos prometimos el mar...
La vida son cuatro días
Y yo por el tercero voy,
Y ese día que me queda
Lo soñé para los dos.
Pero si por una de estas,
Ella no vuelve a pasar,
Recordaré que en la villa de San Pedro
Nos prometimos el mar,
Nos prometimos el mar

San Pedro (Remaster 2017)

Une nuit de bon vin
Et de meilleure compagnie,
Nous avons marché dans la rue
Jusqu'à ce que nous écraseons le jour
Et nous nous sommes baignés habillés
Comme un jour de mariage.
Dans la ville de San Pedro,
J'ai vu le paradis dans ta bouche.
Et ta mère dans la cuisine,
En train de te préparer le dîner,
Personne ne dîne comme à la maison,
Si c'est maman qui cuisine.
Et le monde étranger au nôtre
Allait à sa vitesse.
Alors que toi et moi, liés,
Nous nous sommes promis la mer...
Et je passais des heures
Appuyé sur le lampadaire
Qui éclairait ta porte
Juste pour te voir passer.
Et j'ai supporté les tempêtes
Pour t'offrir une rose...
Une rose que je ne t'ai jamais donnée
Je ne t'ai plus jamais revue,
Nous nous sommes promis la mer...
Pleine de vie et de sel,
Nous avons rempli le cœur
Et le filet et le calme à la fois,
c'est le même traître,
Bleu ou vert, c'est pareil,
Nous nous sommes promis la mer...
Et un et une ne font pas deux,
Un et une, c'est ce que c'est...
Et un jour et un autre, je vois mon chemin
Et toi le tien aussi...
Et si le destin voulait
Faire un lien avec nous deux
Je vais m'accrocher à ta taille
Et je ferais un nœud avec mes bras
Parce qu'une nuit sans lune
Nous nous sommes promis la mer,
Nous nous sommes promis la mer...
La vie, c'est quatre jours
Et je suis sur le troisième,
Et ce jour qui me reste
Je l'ai rêvé pour nous deux.
Mais si par hasard,
Tu ne repasses pas,
Je me souviendrai que dans la ville de San Pedro
Nous nous sommes promis la mer,
Nous nous sommes promis la mer