Si es por ti - Revolver перевод на немецкий

Si es por ti

Esta vez la vida te rompió la boca
Esta vez la suerte se te hundió en el mar
Esta vez vi tu sangre y también era roja
Y como siempre escandalosa hasta el final
Yo no sé si un día esta herida cure
Pero estoy seguro de que hoy no será
Puede que mi corazón así madure
Imaginando que le quede un trozo más.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Cada vez que tengo tu cuerpo en mis brazos
Siento que tú eres mi segunda piel
Rezo por que el ansia no me dé un hachazo
Y me coloque en otros brazos de mujer.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Y siempre me ves llegar
Y siempre me ves venir
Con el mundo entre las manos para ti
Y tengo claro lo que soy
Y siempre me ves venir
Arrastrando mi cordura en el camino a la locura por tu voz.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.

Wenn es wegen dir ist

Dieses Mal hat das Leben dir den Mund zerschlagen
Dieses Mal ist dein Glück im Meer versunken
Dieses Mal sah ich dein Blut und es war auch rot
Und wie immer dramatisch bis zum Schluss
Ich weiß nicht, ob diese Wunde eines Tages heilt
Aber ich bin sicher, dass es heute nicht sein wird
Vielleicht reift mein Herz so
Indem es sich vorstellt, dass ihm noch ein Stück bleibt.
Wenn es wegen dir ist, ist es mir egal
Noch einmal zu flehen
Dass du mir Atem gibst
Und Leben beim Atmen.
Jedes Mal, wenn ich deinen Körper in meinen Armen halte
Fühle ich, dass du meine zweite Haut bist
Ich bete, dass das Verlangen mich nicht übermannt
Und mich in die Arme einer anderen Frau bringt.
Wenn es wegen dir ist, ist es mir egal
Noch einmal zu flehen
Dass du mir Atem gibst
Und Leben beim Atmen.
Und immer siehst du mich kommen
Und immer siehst du mich kommen
Mit der Welt in den Händen für dich
Und mir ist klar, was ich bin
Und immer siehst du mich kommen
Meine Vernunft hinter mir herziehend auf dem Weg in den Wahnsinn wegen deiner Stimme.
Wenn es wegen dir ist, ist es mir egal
Noch einmal zu flehen
Dass du mir Atem gibst
Und Leben beim Atmen.