Текст и перевод песни Revólver - Si es por ti

Si es por ti

Esta vez la vida te rompió la boca
Esta vez la suerte se te hundió en el mar
Esta vez vi tu sangre y también era roja
Y como siempre escandalosa hasta el final
Yo no sé si un día esta herida cure
Pero estoy seguro de que hoy no será
Puede que mi corazón así madure
Imaginando que le quede un trozo más.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Cada vez que tengo tu cuerpo en mis brazos
Siento que tú eres mi segunda piel
Rezo por que el ansia no me dé un hachazo
Y me coloque en otros brazos de mujer.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.
Y siempre me ves llegar
Y siempre me ves venir
Con el mundo entre las manos para ti
Y tengo claro lo que soy
Y siempre me ves venir
Arrastrando mi cordura en el camino a la locura por tu voz.
Si es por ti ya no me importa
Suplicar una vez más
Que me des aliento
Y vida al respirar/respirar.

Si es por ti

Cette fois, la vie t'a brisé la bouche
Cette fois, la chance s'est noyée dans la mer
Cette fois, j'ai vu ton sang et il était rouge aussi
Et comme toujours, scandaleux jusqu'au bout
Je ne sais pas si un jour cette blessure guérira
Mais je suis sûr que ce ne sera pas aujourd'hui
Peut-être que mon cœur mûrira ainsi
En imaginant qu'il reste un morceau de plus.
Si c'est pour toi, je m'en fiche
Supplier une fois de plus
Que tu me donnes du souffle
Et la vie pour respirer/respirer.
Chaque fois que j'ai ton corps dans mes bras
Je sens que tu es ma deuxième peau
Je prie pour que l'angoisse ne me donne pas de coup de hache
Et que je me retrouve dans les bras d'une autre femme.
Si c'est pour toi, je m'en fiche
Supplier une fois de plus
Que tu me donnes du souffle
Et la vie pour respirer/respirer.
Et tu me vois toujours arriver
Et tu me vois toujours venir
Avec le monde entre les mains pour toi
Et j'ai bien compris ce que je suis
Et tu me vois toujours venir
Traînant ma raison sur le chemin de la folie pour ta voix.
Si c'est pour toi, je m'en fiche
Supplier une fois de plus
Que tu me donnes du souffle
Et la vie pour respirer/respirer.