Текст и перевод песни Revólver - Si no hubiera que correr

Si no hubiera que correr

Si el camino fuera suave y si el cielo más azul
Miraría al horizonte siempre como miras tú.
Si pudiera ir más despacio sin tropiezos ni traspiés.
Si el camino fuera suave si no hubiera que correr.
Pero es duro es salvaje y no tiene compasión
Te disparan por la espalda aquí no existe honor.
He visto caer a gente sin poder mover un pie.
También vi como los fuertes no apostaban por su piel.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.
Ya estoy en ninguna parte ya no puedo regresar,
Son ya muchos 30 años para poner marcha atrás.
He gastado en esta historia mi energía y mi ilusión
Masticando con firmeza que quizá lo que importa
No es jugar sino ganar.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.
El aliento del destino quizá sople sobre mí.
Rogaré a Dios que me indique que sendero he de seguir.
Porque seguiré adelante aunque tenga que volar
Quizá venda hasta mi alma sólo por poder llegar.
Y aunque fuera necesario no quisiera echar la hiel.
Si el camino fuera suave, si no hubiera que correr.

Si no hubiera que correr

Si le chemin était lisse et le ciel plus bleu
Je regarderais l'horizon toujours comme tu le fais.
Si je pouvais aller plus lentement, sans trébucher ni faire de faux pas.
Si le chemin était lisse, s'il n'y avait pas besoin de courir.
Mais c'est dur, c'est sauvage et il n'a aucune compassion
On te tire dans le dos, ici, il n'y a pas d'honneur.
J'ai vu des gens tomber sans pouvoir bouger un pied.
J'ai aussi vu comment les forts ne misaient pas leur peau.
Et même si cela était nécessaire, je ne voudrais pas jeter le fiel.
Si le chemin était lisse, s'il n'y avait pas besoin de courir.
Je suis déjà nulle part, je ne peux plus revenir en arrière,
Cela fait déjà 30 ans que j'ai mis la marche arrière.
J'ai dépensé dans cette histoire mon énergie et mon enthousiasme
En mâchant fermement que peut-être ce qui compte
Ce n'est pas de jouer mais de gagner.
Et même si cela était nécessaire, je ne voudrais pas jeter le fiel.
Si le chemin était lisse, s'il n'y avait pas besoin de courir.
Le souffle du destin soufflera peut-être sur moi.
Je prierai Dieu de me montrer quel chemin je dois suivre.
Parce que j'irai de l'avant même si je dois voler
Je vendrai peut-être même mon âme juste pour pouvoir arriver.
Et même si cela était nécessaire, je ne voudrais pas jeter le fiel.
Si le chemin était lisse, s'il n'y avait pas besoin de courir.