Текст и перевод песни Revolver - Teamotemor

Teamotemor

Si la vida te cobra hasta tos aciertos
Los errores serán
Cruces a la espalda
Cuando aparece la edad del desengaño
Los huesos se quedan blandos
Como de goma gastada.
Y aun así me fui corriendo a por un cubo
Incapaz de ver
Que mi ciudad estaba inundada
Cuando lo más útil es ponerse un bañador
Y rendirse ante el agua.
Sólo te haré una promesa y no tiene que ver con la Luna. Escucha
Desaparece
No lo haré como vine
Fui como un ladrillo
Contra tu ventana
Y me iré sílente
Como una pluma al caer.
Y aunque sepa que dejaré un roto en tu corazón
Como nunca lo has tenido
Sé que no me creerás
Cuando te jure que
Ese nunca fue mi plan, que ese nunca fue mi plan.
Nada más contrario a mí que yo
Te subiste a mi puta montaña rusa
Y nos estampamos.
Yo me levanté con mi peinado a lo Travolta
Tú te quédate pidiendo
Un par de chutes
Al tipo del Samur
Y aun asi te preocupaba menos el cómo aclimatar tu vida entonces
Que el clima de mi corazón.
Nunca supe ser hijo de puta, pero con mis sentimientos.
Cobarde a pleno pulmón.
No supe decir, mirándote a la cara, léeme los labios, no te quiero.
Alguien me dijo
El amor es una estampida de pegasos
Desbocados en el pecho.
Y a los míos les cortaron las alas y los colgaron de un pino
Como cuelgan a los galgos
Los bastardos malnacidos
Y lo que un día fue mi playa
Hoy es mina de carbón.
Y aunque sepa que dejaré un roto en tu corazón
Como nunca lo has tenido
Sé que no me creerás
Cuando te jure que
Ese nunca fue mi plan, que ese nunca fue mi plan.
Porque en este infierno, lo cabal es lo invisible.
El mundo del revés en apenas una r y una a,
La que separan el teamo de temor.

Teamotemor

Si la vie te prend même tes réussites
Les erreurs seront
Des croix sur le dos
Lorsque arrive l'âge du désenchantement
Les os deviennent mous
Comme du caoutchouc usé.
Et malgré tout, je me suis précipité vers un seau
Incapable de voir
Que ma ville était inondée
Alors que le plus utile est de mettre un maillot de bain
Et se rendre à l'eau.
Je ne te ferai qu'une promesse et elle n'a rien à voir avec la Lune. Écoute
Je disparaîtrai
Je ne le ferai pas comme je suis venu
J'étais comme une brique
Contre ta fenêtre
Et je partirai silencieusement
Comme une plume qui tombe.
Et même si je sais que je laisserai un trou dans ton cœur
Comme tu n'en as jamais eu
Je sais que tu ne me croiras pas
Quand je te jurerai que
Ce n'était jamais mon plan, que ce n'était jamais mon plan.
Rien de plus contraire à moi que moi-même
Tu es monté sur mes montagnes russes de merde
Et nous nous sommes écrasés.
Je me suis relevé avec ma coiffure à la Travolta
Toi, reste là à demander
Quelques piqûres
Au type du Samur
Et pourtant, tu t'inquiétais moins de comment réadapter ta vie à l'époque
Que du climat de mon cœur.
Je n'ai jamais su être un salaud, mais avec mes sentiments.
Un lâche à pleins poumons.
Je n'ai pas su dire, en te regardant dans les yeux, lis-moi sur les lèvres, je ne t'aime pas.
Quelqu'un m'a dit
L'amour est une estampide de pégases
Déchaînés dans la poitrine.
Et les miens ont eu les ailes coupées et ont été pendus à un pin
Comme on pend les lévriers
Les bâtards mal nés
Et ce qui était un jour ma plage
Aujourd'hui est une mine de charbon.
Et même si je sais que je laisserai un trou dans ton cœur
Comme tu n'en as jamais eu
Je sais que tu ne me croiras pas
Quand je te jurerai que
Ce n'était jamais mon plan, que ce n'était jamais mon plan.
Parce que dans cet enfer, ce qui est juste est invisible.
Le monde à l'envers en seulement un r et un a,
Ce qui sépare le teamo du temor.