Текст и перевод песни Revólver - Tierra baldía

Tierra baldía

Madre si tu dios me quiere muerto
Di por qué no acaba esto pronto y bien
En vez de encadenarme a este desierto
Para caer igual pero más lento de hambre y sed.
Quién será el primero que renuncie
A ocupar como un cordero su lugar
Quién será el que arrase el matadero
Para no verlo funcionar nunca jamás.
Dime madre a quien le debo preguntar
Como van mis hijos a crecer.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Sé que he de escapar de este agujero
Aunque no tenga más remedio que vender
Desde la parte más interna de mis huesos
Hasta una trenza hecha con tiras de mi piel.
Porque aquí ya no hay derecho a respirar
Dime no soy hombre yo también .
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Tú dijiste que la fe mueve montañas y el mar
También dijiste que yo en algo debo creer
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Tú me dijiste que Dios se encuentra en todo lugar
Desde el lobo del desierto hasta en un trozo de pan
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)

Terre désolée

Maman, si ton dieu veut ma mort
Dis-moi pourquoi cela ne se termine pas rapidement et bien
Au lieu de m'enchaîner à ce désert
Pour tomber de la même manière, mais plus lentement de faim et de soif.
Qui sera le premier à renoncer
A occuper sa place comme un agneau
Qui sera celui qui détruira l'abattoir
Pour ne plus jamais le voir fonctionner.
Dis-moi, maman, à qui dois-je demander
Comment mes enfants vont grandir.
Depuis La Línea vers le bas
Nous sommes comme des scarabées sous un pied (bis)
Je sais que je dois m'échapper de ce trou
Même si je n'ai pas d'autre choix que de vendre
Depuis la partie la plus interne de mes os
Jusqu'à une tresse faite de bandes de ma peau.
Parce qu'ici, il n'y a plus le droit de respirer
Dis-moi, je ne suis pas un homme moi aussi.
Depuis La Línea vers le bas
Nous sommes comme des scarabées sous un pied (bis)
Tu as dit que la foi déplace les montagnes et la mer
Tu as aussi dit que je dois croire en quelque chose
Et si je crois en quelque chose, c'est que Dieu n'est jamais passé par ici
Dans cette terre désolée, sèche, brisée et grise.
Tu m'as dit que Dieu se trouve partout
Du loup du désert à un morceau de pain
Et si je crois en quelque chose, c'est que Dieu n'est jamais passé par ici
Dans cette terre désolée, sèche, brisée et grise.
Depuis La Línea vers le bas
Nous sommes comme des scarabées sous un pied (bis)