Текст и перевод песни Revólver - Tierra baldía

Tierra baldía

Madre si tu dios me quiere muerto
Di por qué no acaba esto pronto y bien
En vez de encadenarme a este desierto
Para caer igual pero más lento de hambre y sed.
Quién será el primero que renuncie
A ocupar como un cordero su lugar
Quién será el que arrase el matadero
Para no verlo funcionar nunca jamás.
Dime madre a quien le debo preguntar
Como van mis hijos a crecer.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Sé que he de escapar de este agujero
Aunque no tenga más remedio que vender
Desde la parte más interna de mis huesos
Hasta una trenza hecha con tiras de mi piel.
Porque aquí ya no hay derecho a respirar
Dime no soy hombre yo también .
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)
Tú dijiste que la fe mueve montañas y el mar
También dijiste que yo en algo debo creer
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Tú me dijiste que Dios se encuentra en todo lugar
Desde el lobo del desierto hasta en un trozo de pan
Y si algo creo es que Dios nunca pasó por aquí
Por estas tierra baldía reseca rota y gris.
Desde La Línea para abajo
Somos como escarabajos bajo un pie (bis)

Бесплодная земля

Мать, если твой бог хочет моей смерти,
Скажи, почему он не закончит это быстро и безболезненно,
Вместо того, чтобы приковывать меня к этой пустыне,
Чтобы я пал все равно, но медленнее, от голода и жажды.
Кто будет первым, кто откажется
Занять, как ягненок, свое место,
Кто будет тем, кто разрушит скотобойню,
Чтобы никогда больше не видеть ее в работе.
Скажи мне, мать, кого мне спросить,
Как будут расти мои дети.
От Ла-Линеа и южнее
Мы как жуки под ногой (дважды)
Я знаю, что должен бежать из этой дыры,
Даже если мне придется продать
Самую глубинную часть моих костей,
Вплоть до косы, сплетенной из полосок моей кожи.
Потому что здесь больше нет права дышать,
Скажи, разве я не человек тоже.
От Ла-Линеа и южнее
Мы как жуки под ногой (дважды)
Ты говорила, что вера двигает горы и море,
Ты также говорила, что я должен во что-то верить,
И если я во что-то и верю, так это в то, что Бог никогда здесь не был,
На этой бесплодной, иссохшей, разбитой и серой земле.
Ты говорила мне, что Бог есть везде,
От пустынного волка до куска хлеба,
И если я во что-то и верю, так это в то, что Бог никогда здесь не был,
На этой бесплодной, иссохшей, разбитой и серой земле.
От Ла-Линеа и южнее
Мы как жуки под ногой (дважды)