Todos somos capitanes - Revolver перевод на немецкий

Todos somos capitanes

Cuando no tenía claro a que puerto dirigirme
Cualquier viento que soplara nunca era a mi favor
Cuando el mar se muestra en calma
Todos somos capitanes
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón
Pero cuando se agiganta nadie se agarra al timón.

Mi fianza de tristeza la pagué hace tanto tiempo que ya no me quedan ganas de luchar por la razón
Brindo por la lucidez que me regalan los años
Y por tanto desengaño

En el sitio más profundo del peor de los caminos
Entre ninguna nparte y el olvido
Yo fui ese anaimal herido que se cosió descosidos
Y se remendó la piel.

Mis reservas de confianza las guardo en alguna parte
Lástima que no recuerde donde las pude dejar
Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Convertí lo que más quise en un triste moridero
Y se estamparon los huesos de este pobre pecador
Que falto de fe y ateo más merece ir al infierno
Que tener piso en el cielo.

La experiencia da tristeza, comprender apena el alma
Y por más que me escabulla no me escapo de esta piel
Que me conserva la sangre justo a su temperatura
Pero no sirve de nada ante tanta estupidez

Todos somos capitanes...

Tres anillos llevo anclados alrededor de mi cuello
Que me cuelguen si es por ellos
Que por nadie lloro más

Todos somos capitanes...

Wir alle sind Kapitäne

Als mir nicht klar war, welchen Hafen ich ansteuern sollte
War kein Wind, der wehte, jemals zu meinen Gunsten
Wenn das Meer sich ruhig zeigt
Sind wir alle Kapitäne
Aber wenn es riesig wird, greift niemand zum Steuerrad
Aber wenn es riesig wird, greift niemand zum Steuerrad.

Meine Kaution der Traurigkeit zahlte ich vor so langer Zeit, dass ich keine Lust mehr habe, für die Vernunft zu kämpfen
Ich stoße an auf die Klarheit, die mir die Jahre schenken
Und auf so manche Enttäuschung

An der tiefsten Stelle des schlimmsten aller Wege
Zwischen Nirgendwo und dem Vergessen
Ich war jenes verletzte Tier, das seine Risse nähte
Und seine Haut flickte.

Meine Vorräte an Vertrauen bewahre ich irgendwo auf
Schade, dass ich mich nicht erinnere, wo ich sie gelassen haben könnte
Drei Ringe trage ich verankert um meinen Hals
Man soll mich hängen, wenn es ihretwegen ist
Denn um niemanden weine ich mehr

Ich verwandelte das, was ich am meisten liebte, in einen traurigen Sterbeort
Und die Knochen dieses armen Sünders zerschmetterten
Der, ohne Glauben und atheistisch, es mehr verdient, zur Hölle zu fahren
Als eine Wohnung im Himmel zu haben.

Erfahrung macht traurig, Verstehen betrübt die Seele
Und so sehr ich mich auch entziehe, ich entkomme dieser Haut nicht
Die mein Blut genau auf seiner Temperatur hält
Aber sie nützt nichts angesichts so vieler Dummheit

Wir alle sind Kapitäne...

Drei Ringe trage ich verankert um meinen Hals
Man soll mich hängen, wenn es ihretwegen ist
Denn um niemanden weine ich mehr

Wir alle sind Kapitäne...