Viaje a ninguna parte - Revolver перевод на немецкий

Viaje a ninguna parte

Juraría que ando en otra dirección
No sé si buena o si mala pero ahí voy
No me suena a lo previsto aunque sé que lo mejor
Es navegar sin rumbo fijo.
Juraría que se me paró el reloj
Aunque siento el tiempo como río al mar
Y no hay forma humana de pararle a él
Ya tengo canas que peinar como se ve.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre hay más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.
Juraría que he perdido la ocasión
De poder correr con alas en los pies
Hasta el sitio más opuesto que me marque
La razón a poder ser, a poder ser.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre ha más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.
No pondré jamas al fuego ni un pulgar
De mis manos por un tipo como yo
Que me salgo a campo abierto cuando veo
La tormenta enfurecer volcando el cielo.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre ha más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.

Reise nach Nirgendwo

Ich könnte schwören, ich gehe in eine andere Richtung
Ich weiß nicht, ob gut oder schlecht, aber da gehe ich hin
Es klingt nicht nach dem Geplanten, obwohl ich weiß, dass das Beste
ist, ohne festes Ziel zu segeln.
Ich könnte schwören, meine Uhr ist stehen geblieben
Obwohl ich die Zeit wie einen Fluss zum Meer fließen spüre
Und es gibt keine menschliche Möglichkeit, sie anzuhalten
Ich habe schon graue Haare zu kämmen, wie man sieht.
Reise nach Nirgendwo, wo niemand wartet
Und niemand, auf den man warten kann
Machen wir es einfach, es gibt immer mehr als einen Weg
Um anzukommen, wenn man ankommen muss
Wo ich einschlafe, ist mein Zuhause.
Ich könnte schwören, ich habe die Gelegenheit verpasst
Mit Flügeln an den Füßen rennen zu können
Bis zum entgegengesetztesten Ort, den mir
Die Vernunft vorgibt, wenn möglich, wenn möglich.
Reise nach Nirgendwo, wo niemand wartet
Und niemand, auf den man warten kann
Machen wir es einfach, es gibt immer mehr als einen Weg
Um anzukommen, wenn man ankommen muss
Wo ich einschlafe, ist mein Zuhause.
Ich werde niemals auch nur einen Daumen
meiner Hände für einen Typen wie mich ins Feuer legen
Der ins offene Feld hinausgeht, wenn ich sehe
Wie der Sturm wütet und den Himmel umstürzt.
Reise nach Nirgendwo, wo niemand wartet
Und niemand, auf den man warten kann
Machen wir es einfach, es gibt immer mehr als einen Weg
Um anzukommen, wenn man ankommen muss
Wo ich einschlafe, ist mein Zuhause.