Текст и перевод песни Revólver - Viaje a ninguna parte

Viaje a ninguna parte

Juraría que ando en otra dirección
No sé si buena o si mala pero ahí voy
No me suena a lo previsto aunque sé que lo mejor
Es navegar sin rumbo fijo.
Juraría que se me paró el reloj
Aunque siento el tiempo como río al mar
Y no hay forma humana de pararle a él
Ya tengo canas que peinar como se ve.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre hay más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.
Juraría que he perdido la ocasión
De poder correr con alas en los pies
Hasta el sitio más opuesto que me marque
La razón a poder ser, a poder ser.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre ha más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.
No pondré jamas al fuego ni un pulgar
De mis manos por un tipo como yo
Que me salgo a campo abierto cuando veo
La tormenta enfurecer volcando el cielo.
Viaje a ninguna parte donde no espere nadie
Y nadie a quien esperar
Pongámoslo sencillo siempre ha más de un camino
Para llegar si hay que llegar
Donde me duerma está mi hogar.

Voyage nulle part

Je jurerais que je vais dans une autre direction
Je ne sais pas si c'est bon ou mauvais, mais je vais là-bas
Cela ne ressemble pas à ce que j'avais prévu, même si je sais que le mieux
C'est de naviguer sans cap fixe.
Je jurerais que ma montre s'est arrêtée
Même si je ressens le temps comme une rivière vers la mer
Et il n'y a aucun moyen humain de l'arrêter
J'ai déjà des cheveux gris à coiffer, comme tu peux le voir.
Voyage nulle part où personne ne m'attend
Et personne à attendre
Simplifions les choses, il y a toujours plusieurs chemins
Pour arriver si on doit arriver
Là où je dors, c'est mon foyer.
Je jurerais que j'ai manqué l'occasion
De pouvoir courir avec des ailes aux pieds
Jusqu'à l'endroit le plus opposé que me dise
La raison, pour que ce soit possible, pour que ce soit possible.
Voyage nulle part où personne ne m'attend
Et personne à attendre
Simplifions les choses, il y a toujours plusieurs chemins
Pour arriver si on doit arriver
Là où je dors, c'est mon foyer.
Je ne mettrai jamais un doigt au feu
De mes mains pour un type comme moi
Qui sort à découvert quand il voit
L'orage s'enflammer en renversant le ciel.
Voyage nulle part où personne ne m'attend
Et personne à attendre
Simplifions les choses, il y a toujours plusieurs chemins
Pour arriver si on doit arriver
Là où je dors, c'est mon foyer.