Ya no hay dos para cenar - Revolver перевод на немецкий

Ya no hay dos para cenar

Dicen que el amor no es mirarse a los ojos,
Dicen que el amor es hacerlo en la misma dirección.
Y ellos fueron dos puntos de fuga en el mismo cuadro y colgado al revés.
El pasado ha huido y el mañana está ausente,
El presente el suyo pero de esto no hay.

¿Y que hacer con los días que huyen despavoridos?
Como aviones torcidos bajo un cielo voraz,
Bajo un cielo voraz.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

Alzó el vuelo la pena y la angustia,
Les besó en la boca.
Ninguno admitió prisioneros ni marcó el camino
Con migas de pan.

Y los dos mas que muertos de miedo de la nada a la nada,
Morderán como lobos buscándose el cuello,
Calarán bayonetas queriéndose mal.

Explota la vida, sus luces y sombras saltando en pedazos su único plan,
Su único plan.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero el nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó,
Ya se fue toda la orquesta pero el nunca la esperó.

Es gibt keine Zwei mehr zum Abendessen

Man sagt, Liebe ist nicht, sich in die Augen zu schauen,
Man sagt, Liebe ist, in die gleiche Richtung zu blicken.
Und sie waren zwei Fluchtpunkte im selben Bild, das verkehrt herum hing.
Die Vergangenheit ist geflohen und das Morgen fehlt,
Die Gegenwart ist ihre, aber davon ist nichts da.

Und was tun mit den Tagen, die entsetzt davonfliehen?
Wie schiefe Flugzeuge unter einem gefräßigen Himmel,
Unter einem gefräßigen Himmel.

Wer gibt weniger? Wer gibt mehr?
Es gibt keine Zwei mehr zum Abendessen.
Das ganze Orchester ist schon gegangen, aber er hat nie auf sie gewartet.

Wer gibt weniger? Wer gibt mehr?
Es gibt keine Zwei mehr zum Abendessen.
Das ganze Orchester ist schon gegangen, aber er hat nie auf sie gewartet.

Der Kummer und die Angst erhoben sich in die Luft,
Küssten sie auf den Mund.
Keiner von beiden nahm Gefangene oder markierte den Weg
Mit Brotkrumen.

Und die beiden, mehr als tot vor Angst, vom Nichts ins Nichts,
Werden wie Wölfe beißen, einander den Hals suchend,
Werden Bajonette aufpflanzen, einander Böses wünschend.

Das Leben explodiert, seine Lichter und Schatten zersprengen ihren einzigen Plan in Stücke,
Ihren einzigen Plan.

Wer gibt weniger? Wer gibt mehr?
Es gibt keine Zwei mehr zum Abendessen.
Das ganze Orchester ist schon gegangen, aber er hat nie auf sie gewartet.

Wer gibt weniger? Wer gibt mehr?
Es gibt keine Zwei mehr zum Abendessen.
Das ganze Orchester ist schon gegangen, aber er hat nie auf sie gewartet,
Das ganze Orchester ist schon gegangen, aber er hat nie auf sie gewartet.