Текст и перевод песни Revólver - Ya no hay dos para cenar

Ya no hay dos para cenar

Dicen que el amor no es mirarse a los ojos,
Dicen que el amor es hacerlo en la misma dirección.
Y ellos fueron dos puntos de fuga en el mismo cuadro y colgado al revés.
El pasado ha huido y el mañana está ausente,
El presente el suyo pero de esto no hay.

¿Y que hacer con los días que huyen despavoridos?
Como aviones torcidos bajo un cielo voraz,
Bajo un cielo voraz.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

Alzó el vuelo la pena y la angustia,
Les besó en la boca.
Ninguno admitió prisioneros ni marcó el camino
Con migas de pan.

Y los dos mas que muertos de miedo de la nada a la nada,
Morderán como lobos buscándose el cuello,
Calarán bayonetas queriéndose mal.

Explota la vida, sus luces y sombras saltando en pedazos su único plan,
Su único plan.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero el nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó,
Ya se fue toda la orquesta pero el nunca la esperó.

No More Two for Dinner

They say love is not looking into each other's eyes,
They say love is doing it in the same direction.
And they were two vanishing points in the same picture and hung upside down.
The past has fled and tomorrow is absent,
The present is his but there's no such thing.

And what to do with the days that flee in terror?
Like wounded planes under a voracious sky,
Under a voracious sky.

Who gives less? Who gives more?
No more two for dinner.
The orchestra has left, but he never expected it.

Who gives less? Who gives more?
No more two for dinner.
The orchestra has left, but he never expected it.

Sorrow and anguish took flight,
Kisses on their lips.
Neither would admit prisoners nor mark the path
With breadcrumbs.

And the two, more than dead with fear from nothing to nothing,
Will bite like wolves searching for each other's throats,
They will fix bayonets, wanting each other dead.

Life explodes, its lights and shadows leaping to pieces in its only plan,
Its only plan.

Who gives less? Who gives more?
No more two for dinner.
The orchestra has left, but he never expected it.

Who gives less? Who gives more?
No more two for dinner.
The orchestra has left, but he never expected it,
The orchestra has left, but he never expected it.