Текст и перевод песни Revólver - Ya no hay dos para cenar

Ya no hay dos para cenar

Dicen que el amor no es mirarse a los ojos,
Dicen que el amor es hacerlo en la misma dirección.
Y ellos fueron dos puntos de fuga en el mismo cuadro y colgado al revés.
El pasado ha huido y el mañana está ausente,
El presente el suyo pero de esto no hay.

¿Y que hacer con los días que huyen despavoridos?
Como aviones torcidos bajo un cielo voraz,
Bajo un cielo voraz.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

Alzó el vuelo la pena y la angustia,
Les besó en la boca.
Ninguno admitió prisioneros ni marcó el camino
Con migas de pan.

Y los dos mas que muertos de miedo de la nada a la nada,
Morderán como lobos buscándose el cuello,
Calarán bayonetas queriéndose mal.

Explota la vida, sus luces y sombras saltando en pedazos su único plan,
Su único plan.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero el nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó,
Ya se fue toda la orquesta pero el nunca la esperó.

Il n'y a plus deux pour dîner

On dit que l'amour, ce n'est pas se regarder dans les yeux,
On dit que l'amour, c'est aller dans la même direction.
Et vous étiez deux points de fuite dans le même tableau et accroché à l'envers.
Le passé a fui et le futur est absent,
Le présent est le vôtre, mais il n'y a rien de cela.

Et que faire avec les jours qui fuient effarés ?
Comme des avions tordus sous un ciel vorace,
Sous un ciel vorace.

Qui donne le moins ? Qui donne le plus ?
Il n'y a plus deux pour dîner.
Tout l'orchestre est parti, mais tu ne l'as jamais attendu.

Qui donne le moins ? Qui donne le plus ?
Il n'y a plus deux pour dîner.
Tout l'orchestre est parti, mais tu ne l'as jamais attendu.

La tristesse et l'angoisse ont pris leur envol,
Elles t'ont embrassé sur la bouche.
Aucun n'a admis de prisonniers ni n'a marqué le chemin
Avec des miettes de pain.

Et vous deux, plus morts de peur du néant au néant,
Vous mordrez comme des loups en vous cherchant le cou,
Vous planterez des baïonnettes en vous voulant du mal.

La vie explose, ses lumières et ses ombres sautent en éclats son seul plan,
Son seul plan.

Qui donne le moins ? Qui donne le plus ?
Il n'y a plus deux pour dîner.
Tout l'orchestre est parti, mais tu ne l'as jamais attendu.

Qui donne le moins ? Qui donne le plus ?
Il n'y a plus deux pour dîner.
Tout l'orchestre est parti, mais tu ne l'as jamais attendu,
Tout l'orchestre est parti, mais tu ne l'as jamais attendu.