Текст и перевод песни Revólver - Ya no hay dos para cenar

Ya no hay dos para cenar

Dicen que el amor no es mirarse a los ojos,
Dicen que el amor es hacerlo en la misma dirección.
Y ellos fueron dos puntos de fuga en el mismo cuadro y colgado al revés.
El pasado ha huido y el mañana está ausente,
El presente el suyo pero de esto no hay.

¿Y que hacer con los días que huyen despavoridos?
Como aviones torcidos bajo un cielo voraz,
Bajo un cielo voraz.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó.

Alzó el vuelo la pena y la angustia,
Les besó en la boca.
Ninguno admitió prisioneros ni marcó el camino
Con migas de pan.

Y los dos mas que muertos de miedo de la nada a la nada,
Morderán como lobos buscándose el cuello,
Calarán bayonetas queriéndose mal.

Explota la vida, sus luces y sombras saltando en pedazos su único plan,
Su único plan.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero el nunca la esperó.

¿Quien da menos? ¿ quien da mas?
Ya no hay dos para cenar.
Ya se fue toda la orquesta, pero nunca la esperó,
Ya se fue toda la orquesta pero el nunca la esperó.

Ужин больше не на двоих

Говорят, любовь — это не смотреть друг другу в глаза,
Говорят, любовь — это смотреть в одном направлении.
А вы были двумя точками схода на одной картине, да ещё и повешенной вверх ногами.
Прошлое сбежало, а завтрашнего нет,
Настоящее — ваше, но его как будто и нет вовсе.

И что делать с днями, что бегут в ужасе,
Словно сбитые самолёты под ненасытным небом,
Под ненасытным небом.

Кто меньше? Кто больше?
Ужин больше не на двоих.
Весь оркестр ушёл, но ты его и не ждала.

Кто меньше? Кто больше?
Ужин больше не на двоих.
Весь оркестр ушёл, но ты его и не ждала.

Тоска и тревога взмыли ввысь,
Поцеловали вас в губы.
Никто не брал пленных и не отмечал дорогу
Хлебными крошками.

И вы оба, скорее мёртвые от страха, из ниоткуда в никуда,
Будете кусаться, как волки, хватая друг друга за горло,
Вонзать штыки, желая друг другу зла.

Жизнь взрывается, её свет и тени разлетаются на куски, разрушая ваш единственный план,
Ваш единственный план.

Кто меньше? Кто больше?
Ужин больше не на двоих.
Весь оркестр ушёл, но ты его и не ждала.

Кто меньше? Кто больше?
Ужин больше не на двоих.
Весь оркестр ушёл, но ты его и не ждала,
Весь оркестр ушёл, но ты его и не ждала.