Текст и перевод песни Revolverheld feat. Marta Jandová - Halt dich an mir fest - Duett Version

Halt dich an mir fest - Duett Version

Du hast mich lang nicht mehr so angeseh'n
Hast mir lang nichts mehr erzählt (hah-ah-ah)
Unsere Fotos hast du abgenommen
Weil dir irgendetwas fehlt

Du rufst mich an und sagst, "Du weißt nicht mehr"
Weißt nicht mehr, was dich berührt
Die letzten Jahre hab'n dich aufgewühlt
Und dich nur noch mehr verwirrt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt
Ich kann dich versteh'n
Halt dich an mir fest, weil das alles ist, was bleibt

Ich lass das Licht an, bis du schlafen kannst
Doch du wälzt dich hin und her, oh-oh
Schläfst die Nächte von mir abgewandt
Bist du einsam neben mir?

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt
Ich kann dich versteh'n
Halt dich an mir fest, weil das alles ist, was bleibt

Siehst du den Weg aus dieser Dunkelheit?
Willst du raus? Ich bin bereit
Das kann nicht alles schon gewesen sein
Ich glaub an uns und unsre Zeit

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt (hah-ah-ah)
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt

Halt dich an mir fest, wenn dein Leben dich zerreißt
Halt dich an mir fest, wenn du nicht mehr weiter weißt
Ich lass dich nicht geh'n
Halt dich an mir fest, weil das alles ist, was bleibt

Halt dich an mir fest, weil das alles ist, was bleibt
Halt dich an mir fest, weil das alles ist, was bleibt

Tiens-toi à moi - Version Duo

Tu ne m'as pas regardé comme ça depuis longtemps
Tu ne m'as rien raconté depuis longtemps (hah-ah-ah)
Tu as enlevé nos photos
Parce que quelque chose te manque

Tu m'appelles et tu dis : "Tu ne sais plus"
Tu ne sais plus ce qui te touche
Ces dernières années t'ont bouleversé
Et t'ont juste encore plus dérouté

Tiens-toi à moi, quand ta vie te déchire
Tiens-toi à moi, quand tu ne sais plus où aller
Je peux te comprendre
Tiens-toi à moi, parce que c'est tout ce qui reste

Je laisse la lumière allumée, jusqu'à ce que tu puisses dormir
Mais tu te retournes dans ton lit, oh-oh
Tu dors la nuit en te détournant de moi
Es-tu seule à côté de moi ?

Tiens-toi à moi, quand ta vie te déchire
Tiens-toi à moi, quand tu ne sais plus où aller
Je peux te comprendre
Tiens-toi à moi, parce que c'est tout ce qui reste

Vois-tu le chemin qui sort de cette obscurité ?
Veux-tu en sortir ? Je suis prêt
Ce ne peut pas être tout ce qui s'est passé
Je crois en nous et en notre temps

Tiens-toi à moi, quand ta vie te déchire (hah-ah-ah)
Tiens-toi à moi, quand tu ne sais plus où aller

Tiens-toi à moi, quand ta vie te déchire
Tiens-toi à moi, quand tu ne sais plus où aller
Je ne te laisserai pas partir
Tiens-toi à moi, parce que c'est tout ce qui reste

Tiens-toi à moi, parce que c'est tout ce qui reste
Tiens-toi à moi, parce que c'est tout ce qui reste