Текст и перевод песни Revolverheld - Abreißen

Abreißen

Dunkel draußen und mein Wecker schreit mich viel zu laut an
Wieder mal spät dran
Durch den Regen in das Grau aus Sicherheitsbeton
Auf und davon

Ich lauf in der Mitte und stell mich nie auf die Klippe
Denn das Beste kommt irgendwann noch
Leb für die Wochenenden, an den'n ich dann nur penn
Fall immer tiefer in das schwarze Loch

Doch da ist diese Stimme in mei'm Kopf
Die immer wieder von innen anklopft

Ich muss mich abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch
Den Himmel wieder blau mal'n, Leute
Alles ist erlaubt, ich muss raus aus diesem Grau
Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch

Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch

Alles nach Plan, ich bin immer startklar
Auf mich ist Verlass
Veränderung ist hart, deswegen bleib ich da
Ich nehme gerne wieder Platz

Du musst mich nur bitten, ich hab noch nie gerne gestritten
Und die Tür fällt vor mir ins Schloss
Ich kann gern weiter warten und dabei einfach strahl'n
Auf ein Danke hab ich nie gehofft

Ich muss mich abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch
Den Himmel wieder blau mal'n, Leute
Alles ist erlaubt, ich muss raus aus diesem Grau
Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch

Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch

Alles geklärt, alles zerstört
Alles Schutt und Asche, wie es sich gehört
Alles verkehrt, das Konto leer
Ich winke aus der Ferne ohne Wiederkehr

Doch da ist diese Stimme in mei'm Kopf
Die immer wieder von innen anklopft
Da ist diese Stimme in mei'm Kopf
Die immer wieder von der Decke tropft

Ich muss mich abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch
Den Himmel wieder blau mal'n, Leute
Alles ist erlaubt, ich muss raus aus diesem Grau
Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, heut noch

Abreißen, neu bau'n, kaputtmachen, Mic-Drop

Tear Down

Dark outside and my alarm clock screams at me way too loud
Late again
Through the rain into the gray of safety concrete
Up and away

I walk in the middle and never stand on the cliff
'Cause the best is yet to come
Live for the weekends, when I just sleep
Falling deeper and deeper into the black hole

But there's this voice in my head
That keeps knocking from the inside

I have to tear down, rebuild, destroy, today
Paint the sky blue again, folks
Everything is allowed, I have to get out of this gray
Tear down, rebuild, destroy, today

Tear down, rebuild, destroy, today

Everything according to plan, I'm always ready to go
You can rely on me
Change is hard, so I'll stay here
I'll gladly take a seat again

You just have to ask me, I've never liked to argue
And the door slams shut in front of me
I can gladly wait and just smile
I never hoped for a thank you

I have to tear down, rebuild, destroy, today
Paint the sky blue again, folks
Everything is allowed, I have to get out of this gray
Tear down, rebuild, destroy, today

Tear down, rebuild, destroy, today

Everything cleared, everything destroyed
Everything rubble and ash, as it should be
Everything wrong, the account empty
I wave from afar without return

But there's this voice in my head
That keeps knocking from the inside
There's this voice in my head
That keeps dripping from the ceiling

I have to tear down, rebuild, destroy, today
Paint the sky blue again, folks
Everything is allowed, I have to get out of this gray
Tear down, rebuild, destroy, today

Tear down, rebuild, destroy, Mic-Drop