Текст и перевод песни Revolverheld - Aufhören mich zu verlieren

Aufhören mich zu verlieren

Werf nur noch Schatten in mein Licht
Bis dann endlich alles zusammenbricht
Ich nehm noch ein'n Schluck roten Wein
Hallo Katastrophen, setzt euch, kommt doch rein

Wir müssen reden, schaut mich an
Ich werd erst gar nicht fragen, warum ich nachts nicht schlafen kann
Lasst mich in Ruhe, ich hab genug
Ich stell mich taub, ich hör euch lang schon nicht mehr zu

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Denn wenn alles hier auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Red ich zu wenig mit mir selbst
Schieb ich alles an den Abgrund, bis es runterfällt
Ich bin mir irgendwie egal
Ich kann es gar nicht genau sagen, es interessiert mich nicht einmal

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Denn wenn alles hier auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Ich steuer gegen jede Wand, weil mir der Aufprall sonst so fehlt
Brech ich mir Hals oder die Hand, stoppt mich das nicht auf meinem Weg
Ich zerstöre, was ich liebe, schätze, plane, baue, tu
Und seh mir lachend dabei zu

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wenn denn hier alles auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Ich steuer gegen jede Wand, weil mir der Aufprall sonst so fehlt
Brech ich mir Hals oder die Hand, stoppt mich das nicht auf meinem Weg
Ich zerstöre, was ich liebe, schätze, plane, baue, tu
Und seh mir lachend dabei zu

Stop Losing Myself

You're casting shadows in my light
Until finally everything collapses
I'll take another sip of red wine
Hello catastrophes, have a seat, come on in

We need to talk, look at me
I won't even ask why I can't sleep at night
Leave me alone, I've had enough
I'm playing deaf, I haven't been listening to you for a long time

Can't stop losing myself
'Cause if everything here works at the push of a button, why doesn't it work for me?
Can't stop losing myself
Why am I playing against myself? What am I letting confuse me all day long?

Do I talk to myself too little?
Do I push everything to the edge until it falls down?
I don't really care about myself
I can't even say for sure, I don't even care

Can't stop losing myself
'Cause if everything here works at the push of a button, why doesn't it work for me?
Can't stop losing myself
Why am I playing against myself? What am I letting confuse me all day long?

I steer into every wall, because I miss the impact otherwise
Whether I break my neck or my hand, it won't stop me on my way
I destroy what I love, cherish, plan, build, do
And watch myself laughing while doing it

Can't stop losing myself
If everything here works at the push of a button, why doesn't it work for me?
Can't stop losing myself
Why am I playing against myself? What am I letting confuse me all day long?

I steer into every wall, because I miss the impact otherwise
Whether I break my neck or my hand, it won't stop me on my way
I destroy what I love, cherish, plan, build, do
And watch myself laughing while doing it