Текст и перевод песни Revolverheld - Aufhören mich zu verlieren

Aufhören mich zu verlieren

Werf nur noch Schatten in mein Licht
Bis dann endlich alles zusammenbricht
Ich nehm noch ein'n Schluck roten Wein
Hallo Katastrophen, setzt euch, kommt doch rein

Wir müssen reden, schaut mich an
Ich werd erst gar nicht fragen, warum ich nachts nicht schlafen kann
Lasst mich in Ruhe, ich hab genug
Ich stell mich taub, ich hör euch lang schon nicht mehr zu

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Denn wenn alles hier auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Red ich zu wenig mit mir selbst
Schieb ich alles an den Abgrund, bis es runterfällt
Ich bin mir irgendwie egal
Ich kann es gar nicht genau sagen, es interessiert mich nicht einmal

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Denn wenn alles hier auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Ich steuer gegen jede Wand, weil mir der Aufprall sonst so fehlt
Brech ich mir Hals oder die Hand, stoppt mich das nicht auf meinem Weg
Ich zerstöre, was ich liebe, schätze, plane, baue, tu
Und seh mir lachend dabei zu

Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wenn denn hier alles auf Knopfdruck geht, wieso geht das nicht bei mir?
Kann nicht aufhören, mich zu verlieren
Wieso spiel ich eigentlich gegen mich? Wovon lass ich mich den ganzen Tag verwirren?

Ich steuer gegen jede Wand, weil mir der Aufprall sonst so fehlt
Brech ich mir Hals oder die Hand, stoppt mich das nicht auf meinem Weg
Ich zerstöre, was ich liebe, schätze, plane, baue, tu
Und seh mir lachend dabei zu

Arrêter de me perdre

Tu ne projettes plus que des ombres dans ma lumière
Jusqu'à ce que tout s'effondre enfin
Je prends encore une gorgée de vin rouge
Salut les catastrophes, asseyez-vous, entrez donc

Nous devons parler, regarde-moi
Je ne vais même pas demander pourquoi je ne peux pas dormir la nuit
Laisse-moi tranquille, j'en ai assez
Je fais la sourde oreille, je ne t'écoute plus depuis longtemps

Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Car si tout ici fonctionne sur simple pression d'un bouton, pourquoi pas moi ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Pourquoi est-ce que je joue contre moi-même ? Qu'est-ce qui me perturbe toute la journée ?

Est-ce que je me parle trop peu ?
Est-ce que je pousse tout au bord du précipice jusqu'à ce que ça tombe ?
Je m'en fiche de moi d'une certaine manière
Je ne peux même pas le dire avec précision, ça ne m'intéresse même pas

Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Car si tout ici fonctionne sur simple pression d'un bouton, pourquoi pas moi ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Pourquoi est-ce que je joue contre moi-même ? Qu'est-ce qui me perturbe toute la journée ?

Je fonce dans chaque mur, parce que sinon l'impact me manque
Que je me casse le cou ou la main, ça ne m'arrête pas dans mon chemin
Je détruis ce que j'aime, j'estime, je planifie, je construis, je fais
Et je me regarde faire en riant

Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Si tout ici fonctionne sur simple pression d'un bouton, pourquoi pas moi ?
Je n'arrive pas à m'arrêter de me perdre
Pourquoi est-ce que je joue contre moi-même ? Qu'est-ce qui me perturbe toute la journée ?

Je fonce dans chaque mur, parce que sinon l'impact me manque
Que je me casse le cou ou la main, ça ne m'arrête pas dans mon chemin
Je détruis ce que j'aime, j'estime, je planifie, je construis, je fais
Et je me regarde faire en riant