Текст и перевод песни Revolverheld - Deine Nähe tut mir weh (MTV Unplugged 2. Akt)
Ich
kenne
jeden
deiner
Atemzüge,
Я
знаю
каждый
твой
вдох,
Nichts
an
dir
ist
fremd
Ничто
в
тебе
не
чуждо
Es
gibt
wohl
niemanden,
Там,
наверное,
никого
нет,
Der
dein
Leben
besser
kennt.
Который
лучше
знает
твою
жизнь.
Damals
an
diesen
heißen
Sommertagen,
Тогда,
в
эти
жаркие
летние
дни,
Ließen
wir
uns
vom
Bootsteg
treiben,
Мы
спустились
с
лодочного
причала,
Und
wir
haben
uns
geschworen,
И
мы
поклялись
друг
другу,
Ewig
Freund
zu
bleiben.
Вечно
оставаться
другом.
(Spucke
Hand
drauf)
(Плюнув
рукой
на
него)
Was
wär
wohl
aus
uns
geworden,
Что
бы
стало
с
нами,
Den
Kindern
aus
dem
hohen
Norden,
Детям
с
Крайнего
Севера,
Den
besten
Freunden,
seit
ich
denken
kann.
Лучшим
друзьям
с
тех
пор,
как
я
могу
думать.
Die
Jahre
sind
ins
Land
gezogen,
Годы
потянулись
в
страну,
Ich
hab
mich
immer
mehr
belogen,
Я
все
больше
и
больше
лгал
себе,
Weil
ich
nie
die
richtigen
Worte
fand.
Потому
что
я
так
и
не
нашел
нужных
слов.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
Weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
beide
sind.
Потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
оба.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
Weil
ich
in
uns
beiden
mehr
seh.
Потому
что
я
вижу
больше
в
нас
обоих.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
beide
sind.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
оба.
Deine
Nähe
tut
mir
weh.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль.
Den
Sommer
in
den
80ern,
Летом
80-х
гг.,
Den
hab
ich
nie
vergessen,
Я
никогда
не
забывал
его,
Wir
haben
beide
so
viel
erlebt,
Мы
оба
испытали
так
много,
Und
treffen
uns
freitags
zum
Essen.
И
встречаемся
по
пятницам
за
ужином.
Dut
immer
noch
das
Mädchen
von
damals,
Дут
все
еще
девушка
того
времени,
Mit
den
Sommersprossen
im
Gesicht,
С
веснушками
на
лице,
Du
erzählst
von
großen
Abenteuern,
Ты
рассказываешь
о
великих
приключениях,
Und
lachst
viel
wenn
du
sprichst.
И
много
смеешься,
когда
говоришь.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
beide
sind.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
оба.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
beiden
mehr
seh.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
вижу
больше
в
нас
обоих.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
sind.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
есть.
Deine
Nähe
tut
mir
weh.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль.
Was
wäre
wohl
aus
uns
geworden,
Что,
вероятно,
стало
бы
с
нами,
Den
Kindern
aus
dem
hohen
Norden,
Детям
с
Крайнего
Севера,
Den
besten
Freunden,
seit
ich
denken
kann.
Лучшим
друзьям
с
тех
пор,
как
я
могу
думать.
Die
Jahre
sind
ins
Land
gezogen,
Годы
потянулись
в
страну,
Und
ich
hab
mich
immer
mehr
verbogen,
И
я
все
больше
и
больше
гнулся,
Weil
ich
nie
die
richtigen
Worte
fand.
Потому
что
я
так
и
не
нашел
нужных
слов.
Dein
Nähe
tut
mir
weh,
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
Weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
beide
sind.
Потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
оба.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
beiden
mehr
seh.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
вижу
больше
в
нас
обоих.
Deine
Nähe
tut
mir
weh,
weil
ich
in
uns
einfach
mehr
seh,
als
wir
beide
sind.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль,
потому
что
я
просто
вижу
в
нас
больше,
чем
мы
оба.
Deine
Nähe
tut
mir
weh.
Твоя
близость
причиняет
мне
боль.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Johannes Strate, Kristoffer Hünecke, Niels Grötsch, Jakob Sinn
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.