Текст и перевод песни Revolverheld - Deine Nähe tut mir weh

Deine Nähe tut mir weh

Ich kenne jeden deiner Atemzüge
Nichts an dir ist fremd
Es gibt wohl niemanden
Der dein Leben besser kennt

Damals an diesen heißen Sommertagen
Ließen wir uns vom Bootsteg treiben
Und wir haben uns geschworen
Ewig Freunde zu bleiben (Spucke Hand drauf)

Was wäre wohl aus uns geworden?
Den Kindern aus dem hohen Norden
Den besten Freunden, seit ich denken kann
Die Jahre sind ins Land gezogen
Ich hab mich immer mehr belogen
Weil ich nie die richtigen Worte fand

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Den Sommer in den 80ern
Den hab ich nie vergessen
Wir haben beide so viel erlebt
Und treffen uns freitags zum Essen

Du bist immer noch das Mädchen von damals
Mit den Sommersprossen im Gesicht
Du erzählst von großen Abenteuern
Und lachst viel, wenn du sprichst

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Was wäre wohl aus uns geworden?
Den Kindern aus dem hohen Norden
Den besten Freunden, seit ich denken kann
Die Jahre sind ins Land gezogen
Und ich hab mich immer mehr verbogen
Weil ich nie die richtigen Worte fand

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Your Closeness Hurts Me

I know every breath you take
Nothing about you is foreign
There's probably no one
Who knows your life better

Back then on those hot summer days
We let ourselves drift from the jetty
And we swore to each other
To stay friends forever (spit on it)

What would have become of us?
The children from the far north
The best of friends, since I can remember
The years have passed
I've lied to myself more and more
Because I never found the right words

Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me
Because I see more in both of us
Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me

The summer in the 80s
I'll never forget that
We've both experienced so much
And meet for dinner on Fridays

You're still the girl from back then
With freckles on your face
You tell me about great adventures
And laugh a lot when you talk

Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me
Because I see more in both of us
Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me

What would have become of us?
The children from the far north
The best of friends, since I can remember
The years have passed
And I've twisted myself more and more
Because I never found the right words

Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me
Because I see more in both of us
Your closeness hurts me
Because I see so much more in us than we both are
Your closeness hurts me