Текст и перевод песни Revolverheld - Deine Nähe tut mir weh

Deine Nähe tut mir weh

Ich kenne jeden deiner Atemzüge
Nichts an dir ist fremd
Es gibt wohl niemanden
Der dein Leben besser kennt

Damals an diesen heißen Sommertagen
Ließen wir uns vom Bootsteg treiben
Und wir haben uns geschworen
Ewig Freunde zu bleiben (Spucke Hand drauf)

Was wäre wohl aus uns geworden?
Den Kindern aus dem hohen Norden
Den besten Freunden, seit ich denken kann
Die Jahre sind ins Land gezogen
Ich hab mich immer mehr belogen
Weil ich nie die richtigen Worte fand

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Den Sommer in den 80ern
Den hab ich nie vergessen
Wir haben beide so viel erlebt
Und treffen uns freitags zum Essen

Du bist immer noch das Mädchen von damals
Mit den Sommersprossen im Gesicht
Du erzählst von großen Abenteuern
Und lachst viel, wenn du sprichst

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Was wäre wohl aus uns geworden?
Den Kindern aus dem hohen Norden
Den besten Freunden, seit ich denken kann
Die Jahre sind ins Land gezogen
Und ich hab mich immer mehr verbogen
Weil ich nie die richtigen Worte fand

Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns beiden mehr seh
Deine Nähe tut mir weh
Weil ich in uns einfach mehr seh, als wir beide sind
Deine Nähe tut mir weh

Ta proximité me fait mal

Je connais chacune de tes respirations
Rien en toi ne m'est étranger
Il n'y a probablement personne
Qui connaisse mieux ta vie

À l'époque, durant ces chaudes journées d'été
Nous nous laissions dériver depuis l'embarcadère
Et nous nous sommes jurés
D'être amis pour toujours (crachons dans nos mains)

Que serions-nous devenus ?
Les enfants du Grand Nord
Les meilleurs amis, depuis aussi longtemps que je me souvienne
Les années ont passé
Je me suis de plus en plus menti à moi-même
Parce que je n'ai jamais trouvé les bons mots

Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous deux davantage
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal

L'été dans les années 80
Je ne l'ai jamais oublié
Nous avons tellement vécu ensemble
Et nous nous retrouvons le vendredi pour manger

Tu es toujours la jeune fille d'antan
Avec tes taches de rousseur sur le visage
Tu racontes de grandes aventures
Et tu ris beaucoup en parlant

Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous deux davantage
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal

Que serions-nous devenus ?
Les enfants du Grand Nord
Les meilleurs amis, depuis aussi longtemps que je me souvienne
Les années ont passé
Et je me suis de plus en plus tordu
Parce que je n'ai jamais trouvé les bons mots

Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous deux davantage
Ta proximité me fait mal
Parce que je vois en nous plus simplements que ce que nous sommes
Ta proximité me fait mal