Текст и перевод песни Revolverheld - Du weißt nicht was du willst (MTV Unplugged 3. Akt)

Du weißt nicht was du willst (MTV Unplugged 3. Akt)

You Don't Know What You Want (MTV Unplugged 3rd Act)

Ich hab mich auf dich

I let myself fall for you

Und deine Art eingelassen

And your ways, I confess

Ganz unverbindlich

No strings attached, we said

Erstmal gucken, wie es wird

Just see how it goes, we guessed

Wie wir es nennen

What we call this affair

Können wir später noch entscheiden

We can decide that later, we swear

Und wird's dir zu eng

And if it gets too tight

Musst du nicht bei mir bleiben

You don't have to stay the night

Für dich ging das gut

It worked out well for you

Bloß keine Konsequenzen

No consequences, it's true

Noch fehlt mir der Mut

I still lack the nerve

Mich von dir abzugrenzen

To set myself apart, to swerve

Du bist unruhig, du musst weiter

You're restless, you have to roam

Und die Zeit spielt gegen mich

And time is playing against our home

Geh ich dir ans Herz

Will I touch your heart's core

Oder willst du das noch nicht

Or is that not what you're looking for?

Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest

But you don't know what you want, you hate to commit

Du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt

You keep your options open until everyone quits

Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst

You don't know what you feel, don't know what you seek

Irgendwas weit weg von mir

Something far away from me, so bleak

Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest

You don't know what you want, you hate to commit

Du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt

You keep your options open until everyone quits

Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst

You don't know what you feel, don't know what you seek

Irgendwas weit weg von mir

Something far away from me, so bleak

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Wir versprechen uns gar nichts

We promise nothing at all

Jeder ganz für sich alleine

Each one alone, standing tall

Irgendwie zusammen

Somehow together we are

Doch auf 'ne lockere Art und Weise

But in a casual way, by far

Lass uns bloß nicht drüber reden

Let's just not talk about it, please

Denn sonst wird es dir zu viel

Because otherwise, it's too much to appease

Und so wie es ist

And just the way it is

Ist es ganz genau dein Stil

It's exactly your style, no miss

Doch du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest

But you don't know what you want, you hate to commit

Du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt

You keep your options open until everyone quits

Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst

You don't know what you feel, don't know what you seek

Irgendwas weit weg von mir

Something far away from me, so bleak

Du weißt nicht, was du willst, du legst dich ungern fest

You don't know what you want, you hate to commit

Du hältst dir alles offen, bis jeder dich verlässt

You keep your options open until everyone quits

Du weißt nicht, was du fühlst, weißt nicht, was du suchst

You don't know what you feel, don't know what you seek

Irgendwas weit weg von mir

Something far away from me, so bleak

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Meine Zahnbürste in deinem Bad

My toothbrush in your bath

Engt dein Leben zu sehr ein

Confines your life, it's a wrath

Und wenn ich nach mehr Nähe frag

And when I ask for closeness, dear

Willst du mehr alleine sein

You want to be alone, it's clear

Du bist immer auf dem Absprung

You're always on the brink of leaving

Mit dem Koffer in der Hand

With your suitcase in your hand, believing

Und wenn es dir kurz weh tut

And if it hurts you for a bit

Denkst du einfach nicht mehr dran, ohohoohohoo

You just don't think about it, not one whit, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, oho

You don't know what you want, oh no

Du weißt nicht, was du willst

You don't know what you want

Du weißt nicht, was du willst, ohohoohohoo

You don't know what you want, oh no

Оцените перевод

Авторы: Jakob Sinn, Johannes Strate, Kristoffer Hünecke, Niels Grötsch

Альбом

MTV Unplugged in drei Akten

дата релиза

09-10-2015

1 Lass uns gehen (MTV Unplugged 2. Akt)
2 Das kann uns keiner nehmen (MTV Unplugged 1. Akt)
3 Du weißt nicht was du willst (MTV Unplugged 3. Akt)
4 Halt dich an mir fest (MTV Unplugged 2. Akt)
5 Du trägst keine Liebe in dir (MTV Unplugged 3. Akt)
6 Darf ich bitten - MTV Unplugged 2. Akt
7 Spinner - MTV Unplugged 1. Akt
8 Worte die bleiben (MTV Unplugged 3. Akt)
9 Die Welt steht still - MTV Unplugged 3. Akt
10 Hinter der Elbe New York - MTV Unplugged 3. Akt
11 Immer in Bewegung (MTV Unplugged 2. Akt)
12 Ich werd' die Welt verändern - MTV Unplugged 1. Akt
13 Ich werde nie erwachsen (MTV Unplugged 3. Akt)
14 Freunde bleiben (MTV Unplugged 3. Akt)
15 Bands deiner Jugend (MTV Unplugged 1. Akt)
16 Neu anfangen (MTV Unplugged 3. Akt)
17 Keine Liebeslieder (MTV Unplugged 2. Akt)
18 Längst verloren - MTV Unplugged 3. Akt
19 Hamburg hinter uns - MTV Unplugged 1. Akt
20 Ich lass für dich das Licht an (MTV Unplugged 3. Akt)
21 Deine Nähe tut mir weh (MTV Unplugged 2. Akt)
22 Sommer in Schweden (MTV Unplugged 3. Akt)
23 Making of MTV Unplugged

Еще альбомы