Текст и перевод песни Revolverheld - Freunde bleiben (MTV Unplugged 3. Akt)

Du siehst heute morgen anders aus,
Und du wirkst auf einmal fremd.
Du sagst, die Luft bei uns ist längst schon raus.
Das Bett auf deiner Seite ist gemacht,
Allein gefrühstückt hast du auch.
Ich glaube, alles hier ist gut durchdacht.
Du sagst, du hättest drüber nachgedacht,
Und würdest alles jetzt versteh'n,
Und dass es für dich keinen Sinn mehr macht.
Du fragst, wo wir uns denn mal wieder seh'n,
Vielleicht in irgendein'm Café,
Es wäre für dich an der Zeit, zu geh'n.
Und dann schaust du mir in mein Gesicht,
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht" ...
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Du sagst dass du bald and're Freunde hast,
Und du die Stadt verlässt,
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst...
Du würdest sicher noch mal wieder kommen,
Wann, weißt du nicht genau,
Es gibt ja aber auch noch Telefon...
Und dann schaust du mir in mein Gesicht,
Und sagst, "ich hoffe ich verletz' dich nicht" ...
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Und wenn ich in mein Badezimmer geh',
Und deine Flecken an mein'm Spiegel seh',
Merk ich dass ich mir nicht eingesteh'...
... dass ich zwar nie richtig alleine war,
Keinen Tag im letzten Jahr,
Doch deine Liebe keine war ...!
Scheiss auf "Freunde bleiben" ...,
Scheiss auf "Freunde bleiben" ...
Pack deine Sachen ein und raus,
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Pack deine Sachen ein, und raus!
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus,
Und scheiss auf "Freunde bleiben"!
Scheiss auf "Freunde bleiben"!

Сегодня утром ты выглядишь по-другому,
И ты сразу кажешься чужим.
Ты говоришь, что воздух у нас давно вышел.
Кровать на вашей стороне сделана,
В одиночку ты тоже позавтракал.
По-моему, все здесь хорошо продумано.
Ты говоришь, что думал об этом,
И понял бы все сейчас,
И что для тебя это больше не имеет смысла.
Ты спрашиваешь, где мы снова увидимся,
Может быть, в каком-нибудь кафе,
Тебе пора бы уйти.
А потом ты смотришь мне в лицо,
И говорит: "Надеюсь, я не причиню тебе вреда" ...
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
Вы говорите, что у вас скоро будут друзья and're,
И ты покидаешь город,
Ты бы пропустил слишком много со мной...
Ты, конечно, вернешься еще раз,
Когда, вы точно не знаете,
Но есть еще телефон...
А потом ты смотришь мне в лицо,
И говорит: "Надеюсь, я не причиню тебе вреда" ...
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
И когда я иду в свою ванную',
И твои пятна на mein'm Spiegel seh',
Я понимаю, что не признаю себя...
.., что, хотя я никогда не был по-настоящему одинок,
Ни одного дня в прошлом году,
Но твоя любовь не была ...!
К черту "остаться друзьями"...,
К черту "остаться друзьями"...
Упакуйте свои вещи и выйдите,
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
Упакуй свои вещи и убирайся!
Ты теперь не дома,
И к черту "остаться друзьями"!
К черту "остаться друзьями"!