Текст и перевод песни Revolverheld - Freunde bleiben

Freunde bleiben

Du siehst heute morgen anders aus
Und du wirkst auf einmal fremd
Du sagst, die Luft bei uns ist längst schon raus

Das Bett auf deiner Seite ist gemacht
Allein gefrühstückt hast du auch
Ich glaube, alles hier ist gut durchdacht

Du sagst, du hättest drüber nachgedacht
Und würdest alles jetzt verstehn
Und dass es für dich keinen Sinn mehr macht

Du fragst, wo wir uns denn mal wieder sehn
Vielleicht in irgendein′m Café
Es wäre für dich an der Zeit, zu gehn

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz dich nicht"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Du sagst dass du bald and're Freunde hast
Und du die Stadt verlässt
Du hättest bei mir viel zu viel verpasst

Du würdest sicher noch mal wieder kommen
Wann, weißt du nicht genau
Es gibt ja aber auch noch Telefon

Und dann schaust du mir in mein Gesicht
Und sagst, "ich hoffe ich verletz′ dich nicht"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Und wenn ich in mein Badezimmer geh
Und deine Flecken an mein'm Spiegel seh
Merk ich dass ich mir nicht eingesteh

... dass ich zwar nie richtig alleine war
Keinen Tag im letzten Jahr
Doch deine Liebe keine war

Scheiss auf "Freunde bleiben"
Scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Pack deine Sachen ein, und raus
Du bist hier jetzt nicht mehr zu Haus
Und scheiss auf "Freunde bleiben"

Scheiss auf "Freunde bleiben"

Rester amis

Ce matin, tu as une apparence différente
Et tu sembles soudainement étranger
Tu dis que l'air entre nous est devenu étouffant

Le lit de ton côté est fait
Tu as aussi pris ton petit-déjeuner seul
Je pense que tout est bien réfléchi ici

Tu dis que tu as réfléchi
Et que tu comprends tout maintenant
Et que pour toi, cela n'a plus de sens

Tu me demandes où on ira se voir
Peut-être dans un café
Il serait temps pour toi de partir

Et puis tu me regardes dans les yeux
Et tu dis, "j'espère ne pas te blesser"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Tu dis que tu auras bientôt d'autres amis
Et que tu quittes la ville
Tu aurais trop raté de choses chez moi

Tu reviendras sûrement un jour
Quand, tu ne le sais pas exactement
Mais il y a aussi le téléphone

Et puis tu me regardes dans les yeux
Et tu dis, "j'espère ne pas te blesser"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Et quand je vais dans ma salle de bain
Et que je vois tes traces sur mon miroir
Je me rends compte que je ne me l'avoue pas

... que je n'ai jamais vraiment été seul
Pas un seul jour au cours de la dernière année
Mais ton amour n'en était pas un

Au diable "Rester amis"
Au diable "Rester amis"

Fais tes valises et va-t'en
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Fais tes valises et sors
Tu n'es plus chez toi ici
Et au diable "Rester amis"

Au diable "Rester amis"