Текст и перевод песни Revolverheld - Neu erzählen

Neu erzählen

(Ich will das mit uns neu erzähl'n)

Neues Buch, neues Glück
Das alte leg ich einfach weg
War mit dem Ende nie zufrieden
Und hab immer gehofft, dass sich die beiden doch noch kriegen

Ist wie Urlaub für mein Herz
Ohne Drama, ohne Schmerz
Kann doch einfach auch mal gut geh'n
Anstatt ein tragisches Ende, bei dem alle nur kaputt geh'n

Und fühlt's sich's für dich
Nicht auch besser an?
Und wenn du so weit bist
Dann fangen wir an

Ich will das mit uns nеu erzähl'n
Will alle Charakterе neu auswähl'n
Will mich nicht mehr mit alten Sachen quäl'n
Neue Wege geh'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Will mich endlich wieder besser fühl'n
Will nicht mehr in alten Wunden wühl'n
Ich will das mit uns neu erzähl'n, neu erzähl'n (ich will das mit uns neu erzähl'n)

Die Hauptdarsteller bleiben gleich
Wir machen es uns einfach leicht
Wir machen keinen Fehler zweimal
Was in alten Geschichten einfach immer nur der Fall war

Legen die Karten auf den Tisch
Und vergessen dabei nicht
Alles Neue zu gestalten, anstatt nur zu verwalten
Das Gute zu behalten

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Will alle Charaktere neu auswähl'n
Will mich nicht mehr mit alten Sachen quäl'n
Neue Wege geh'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Will mich endlich wieder besser fühl'n
Will nicht mehr in alten Wunden wühl'n
Ich will das mit uns neu erzähl'n, neu erzähl'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n (neu erzähl'n)
Ich will das mit uns neu erzähl'n, neu erzähl'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Will alle Charaktere neu auswähl'n
Will mich nicht mehr mit alten Sachen quäl'n
Neue Wege geh'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Will mich endlich wieder besser fühl'n
Will nicht mehr in alten Wunden wühl'n
Ich will das mit uns neu erzähl'n, neu erzähl'n

Ich will das mit uns neu erzähl'n
Ich will das mit uns neu erzähl'n

Nouvelle histoire

(Je veux réécrire notre histoire)

Nouveau livre, nouvelle chance
L'ancien, je le mets de côté
Je n'ai jamais été satisfait de la fin
Et j'ai toujours espéré que tous les deux finiraient ensemble

C'est comme des vacances pour mon cœur
Sans drame, sans douleur
Ça peut bien se passer pour une fois
Au lieu d'une fin tragique où tout le monde est brisé

Et ne trouves-tu pas
Que c'est mieux comme ça ?
Et quand tu seras prête
Alors on commencera

Je veux réécrire notre histoire
Je veux choisir de nouveaux personnages
Je ne veux plus me torturer avec de vieilles histoires
Emprunter de nouveaux chemins

Je veux réécrire notre histoire
Je veux enfin me sentir mieux
Je ne veux plus remuer de vieilles blessures
Je veux réécrire notre histoire, réécrire notre histoire (je veux réécrire notre histoire)

Les personnages principaux restent les mêmes
On se facilite la tâche
On ne fait pas deux fois la même erreur
Ce qui était toujours le cas dans les vieilles histoires

On met les cartes sur table
Et on n'oublie pas
De tout créer à nouveau, au lieu de simplement gérer
De garder le bon

Je veux réécrire notre histoire
Je veux choisir de nouveaux personnages
Je ne veux plus me torturer avec de vieilles histoires
Emprunter de nouveaux chemins

Je veux réécrire notre histoire
Je veux enfin me sentir mieux
Je ne veux plus remuer de vieilles blessures
Je veux réécrire notre histoire, réécrire notre histoire

Je veux réécrire notre histoire (réécrire notre histoire)
Je veux réécrire notre histoire, réécrire notre histoire

Je veux réécrire notre histoire
Je veux choisir de nouveaux personnages
Je ne veux plus me torturer avec de vieilles histoires
Emprunter de nouveaux chemins

Je veux réécrire notre histoire
Je veux enfin me sentir mieux
Je ne veux plus remuer de vieilles blessures
Je veux réécrire notre histoire, réécrire notre histoire

Je veux réécrire notre histoire
Je veux réécrire notre histoire