Текст и перевод песни Revolverheld feat. The Night Game - Na ihr wisst schon (feat. The Night Game)

Na ihr wisst schon (feat. The Night Game)

Ich trink mir Mut an
Auf zu den anderen
Wir sind Verbündete im Licht der Straßenlaternen
Bis vorne an der Ecke, wo die ersten einkehren

Die Touristen (die Touristen)
Wie können die wissen (wie können die wissen)
Sie haben's wohl im Lonely Planet gelesen
Bist du nicht in dieser Bar gewesen?

Hallo Freunde (hallo Freunde)
Fremde Freunde (fremde Freunde)
Ich kenn da noch 'n Laden, da sind noch mehr Leute
Und welcher Tag ist eigentlich heute?

Los, alle raus (los, raus)
Der letzte Drink geht heut aufs Haus
Geht mal weiter, da hinten hat noch irgendwas offen
Und ich hab da gestern noch 'n alten Kumpel getroffen

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Drink unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon (ja, bis übermorgen)

I woke up on my knees
They say that winter's coming
Well pass me the keys
'Cause it ain't fallin' off the wagon if i'm overseas, right?

I pour a glass of something good
To turn my head off, you know my phone was already dead
And hit me like a 38, I'm going back to bed

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Drink unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

Kurze Pause, kurz mal Luft holen
Kurz warten auf die Dinge, die ich überhol
Morgen fängt das Ganze von vorne an
Alles auf null, alles auf Anfang

Ich muss lachen beim Gedanken daran
Von irgendwo kommt jemand schwankend gerannt
Steht wie alle anderen voll unter Strom
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Glas unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

Und wir gehen von Bar zu Bar
Und kommen mit jedem neuen Drink unseren Träumen nah
Heute hier am Tresen - Revolution
Und morgen dann, na, ihr wisst schon

(There's no tomorrow, no tomorrow, no tomorrow tonight)
Na, ihr wisst schon (no tomorrow, no tomorrow, no tomorrow tonight)
Na, ihr wisst schon

Vous savez bien (feat. The Night Game)

Je prends mon courage à deux mains
Allons rejoindre les autres, ma belle
Nous sommes des alliés sous la lumière des lampadaires
Jusqu'au coin de la rue, où les premiers s'arrêtent

Les touristes (les touristes)
Comment peuvent-ils savoir (comment peuvent-ils savoir)
Ils l'ont sûrement lu dans le Lonely Planet
N'as-tu jamais été dans ce bar?

Salut les amis (salut les amis)
Amis inconnus (amis inconnus)
Je connais un autre endroit, il y a encore plus de monde
Et quel jour sommes-nous aujourd'hui au fait?

Allez, tous dehors (allez, dehors)
Le dernier verre est offert par la maison ce soir
Continuez, il y a encore quelque chose d'ouvert là-bas
Et j'y ai rencontré un vieil ami hier

Et nous allons de bar en bar, ma chérie
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien

Et nous allons de bar en bar
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien (oui, jusqu'à après-demain)

Je me suis réveillé à genoux
On dit que l'hiver arrive
Passe-moi les clés
Parce que ce n'est pas tomber du wagon si je suis à l'étranger, n'est-ce pas?

Je me verse un verre de quelque chose de bon
Pour déconnecter, tu sais, mon téléphone était déjà mort
Et ça m'a frappé comme un 38, je retourne au lit

Et nous allons de bar en bar
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien

Et nous allons de bar en bar
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien

Courte pause, reprendre son souffle
Attendre les choses que je dépasse
Demain, tout recommence
Tout à zéro, tout au début

Je ris en y pensant
Quelqu'un arrive en titubant de quelque part
Il est comme tous les autres, plein d'énergie
Et demain, eh bien, vous savez bien

Et nous allons de bar en bar
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien

Et nous allons de bar en bar
Et à chaque nouveau verre, nous nous rapprochons de nos rêves
Ici au comptoir ce soir - Révolution
Et demain, eh bien, vous savez bien

(Il n'y a pas de demain, pas de demain, pas de demain ce soir)
Eh bien, vous savez bien (pas de demain, pas de demain, pas de demain ce soir)
Eh bien, vous savez bien