Текст и перевод песни Revolverheld - Keine Zeit

Keine Zeit

Mein Telefon vibriert, hab's seit Tagen ignoriert
Keine Zeit, keine Zeit
Die Steuern machen fühlig, nur heut ist leider schwierig
Keine Zeit, keine Zeit

Die Arbeit schreit nach mir, ich komm nicht mehr hinterher
Keine Zeit, keine Zeit
Dann auch noch alle Bücher lesen, das schaff ich nie im Leben
Keine Zeit, keine Zeit

Ich würd es wirklich gerne schaffen, aber

Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit
Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit, nein

Mein Therapeut sagt: "Zehn Minuten jeden Tag"
Keine Zeit (keine Zeit), keine Zeit (keine Zeit)
Ins Fitnessstudio geh'n, zu meiner Midlife-Crisis steh'n
Keine Zeit (keine Zeit), keine Zeit (keine Zeit)
Kochen statt bestell'n, ist nicht so meine Welt
Keine Zeit (keine Zeit), keine Zeit

Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit
Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit, nein

Ich bin erschlagen von der Summe der Teilchen
Ich häng mich nur noch auf an Kleinigkeiten
Meine To-do-Liste wird niemals reichen
Deswegen werd ich sie einfach zerreißen

Es tut mir so leid
Aber ich hab keine Zeit
Es tut mir so leid
Aber ich hab keine Zeit

Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit
Es tut mir so leid, leid, leid
Aber ich hab keine Zeit, Zeit, Zeit, nein

Pas le temps

Mon téléphone vibre, je l'ignore depuis des jours
Pas le temps, pas le temps
Les impôts me rendent fou, mais aujourd'hui c'est compliqué
Pas le temps, pas le temps

Le travail m'appelle, je n'arrive plus à suivre
Pas le temps, pas le temps
Et en plus lire tous ces livres, je n'y arriverai jamais
Pas le temps, pas le temps

J'aimerais vraiment y arriver, mais

Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps
Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps, non

Mon thérapeute dit : "Dix minutes chaque jour"
Pas le temps (pas le temps), pas le temps (pas le temps)
Aller à la salle de sport, assumer ma crise de la quarantaine
Pas le temps (pas le temps), pas le temps (pas le temps)
Cuisiner plutôt que commander, ce n'est pas mon truc
Pas le temps (pas le temps), pas le temps

Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps
Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps, non

Je suis accablé par la somme des détails
Je m'accroche à des broutilles
Ma liste de choses à faire ne sera jamais finie
C'est pourquoi je vais simplement la déchirer

Je suis vraiment désolé
Mais je n'ai pas le temps
Je suis vraiment désolé
Mais je n'ai pas le temps

Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps
Je suis vraiment désolé, désolé, désolé
Mais je n'ai pas le temps, le temps, le temps, non