Текст и перевод песни Revolverheld - Wenn du jetzt hier wärst

Wenn du jetzt hier wärst

Es ist irgendwie schade, dass du weg bist
Ich hab mich grade erst an dich gewöhnt
Ich fahr allein mit dem Fahrrad durch die Straßen
Und in der Stadt ist heut schon wieder Föhn

Ich bin irgendwie lustlos, aber nicht wütend
Irgendwo dazwischen blieb das Pendel steh'n
Und meine innere Stimme sagt: "Was soll das?"
Doch ich hab keine Lust auf sie zu hör'n

Und ich rauche schon wieder, wenn auch heimlich
Und ich bin mittags erst draußen zu seh'n
Ich drehe so meine Runden quer durchs Viertel
Vielleicht um das mit uns mal zu versteh'n

"Hey, hallo wie geht's dir?", "Alles bestens
Denn meine Augenringe kannst du ja seh'n
Ich hab's nicht so mit dem Schlafen, aber das wird schon
In ein paar Wochen, du wirst es schon seh'n"

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst

Dieser Sommer ist nervig ohne dich
Alles ist langweilig und irgendwie grau
Die Stadt ist zu laut und zu staubig
Und auf dem Land ist irgendwie keine Sau

Ich starte tausend Versuche, mach auch was Neues
Hab alle alten Freunde längst schon geseh'n
Ich war auch auf Reisen, sogar lange
Aber ohne dich ist es nicht schön

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst
Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich

(Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich)
Wenn du jetzt hier wärst
Wenn du jetzt hier wärst

Wenn du jetzt hier wärst
Ich würd 'nen Handstand machen für dich
Wenn du jetzt hier wärst
Würdest du lachen, ob du willst oder nicht

Ich würd die guten alten Zeiten heraufbeschwör'n
Und auf die Leichen im Keller einfach nicht mehr hör'n
Wenn du jetzt hier wärst
Wären wir zusamm'n und nicht jeder für sich

(Wenn du jetzt hier wärst)

Wenn du jetzt hier wärst

Si tu étais là maintenant

C'est dommage que tu sois partie
Je commençais à peine à m'habituer à toi
Je roule seul à vélo dans les rues
Et il y a encore ce vent chaud en ville aujourd'hui

Je suis un peu apathique, mais pas en colère
Le pendule s'est arrêté quelque part entre les deux
Et ma voix intérieure dit : "À quoi bon ?"
Mais je n'ai pas envie de l'écouter

Et je fume encore, même en cachette
Et on ne me voit dehors qu'à midi
Je fais mes rondes dans le quartier
Peut-être pour essayer de comprendre ce qui s'est passé entre nous

"Hey, salut, comment vas-tu ?", "Très bien
Tu peux voir mes cernes
J'ai du mal à dormir, mais ça va aller
Dans quelques semaines, tu verras"

Si tu étais là maintenant
Je ferais le poirier pour toi
Si tu étais là maintenant
Tu rirais, que tu le veuilles ou non

Je ressusciterais le bon vieux temps
Et j'ignorerais les cadavres dans le placard
Si tu étais là maintenant

Cet été est pénible sans toi
Tout est ennuyeux et gris
La ville est trop bruyante et trop poussiéreuse
Et à la campagne, il n'y a personne

Je fais mille tentatives, j'essaie de nouvelles choses
J'ai déjà vu tous mes vieux amis
J'ai aussi voyagé, même longtemps
Mais sans toi, ce n'est pas beau

Si tu étais là maintenant
Je ferais le poirier pour toi
Si tu étais là maintenant
Tu rirais, que tu le veuilles ou non

Je ressusciterais le bon vieux temps
Et j'ignorerais les cadavres dans le placard
Si tu étais là maintenant
On serait ensemble et pas chacun de son côté

(On serait ensemble et pas chacun de son côté)
Si tu étais là maintenant
Si tu étais là maintenant

Si tu étais là maintenant
Je ferais le poirier pour toi
Si tu étais là maintenant
Tu rirais, que tu le veuilles ou non

Je ressusciterais le bon vieux temps
Et j'ignorerais les cadavres dans le placard
Si tu étais là maintenant
On serait ensemble et pas chacun de son côté

(Si tu étais là maintenant)

Si tu étais là maintenant