Ни пуха ни пера - Revoльvers перевод на немецкий

Ни пуха ни пера

Тише, когда ты плачешь, бьет дождь по крыше
И ты в обиде, и он обижен
Эта любовь совсем не из книжек, как же так вышло?
Ты же мечтала воспитать с ним детишек
Хотела свой медовый в париже
Он не любил, ну какой же бесстыжий, слышишь?
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера ему, да и ладно
Ты за любовь платила ему слезами
Но то, что от души - всегда бесплатно
Пусть скатертью дорога ему станет!
Вроде, ты отвыкла, и он не против
Может, ваша любовь не в моде
Ты снова в пробке под грустные ноты едешь с работы
Вечер, ты на балконе, а он в сердечке
И ты бы плакала, только нечем
Пусть время раны твои все залечит, раны залечит
Ни пуха ни пера, если уходит
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера ему, да и ладно
Ты за любовь платила ему слезами
Но то, что от души - всегда бесплатно
Пусть скатертью дорога ему станет!

Hals und Beinbruch

Sei leise, wenn du weinst, der Regen schlägt aufs Dach
Und du bist gekränkt, und er ist gekränkt
Diese Liebe ist nicht aus Büchern, wie konnte das passieren?
Du hast doch davon geträumt, mit ihm Kinder großzuziehen
Wolltest deine Flitterwochen in Paris verbringen
Er hat dich nicht geliebt, was für ein Schuft, hörst du?
Hals und Beinbruch, wenn er geht
Soll ihm der Weg geebnet sein
Denk nicht daran, seine Nummer zu wählen
Und er wird sich an dich erinnern, aber du wirst vergessen
Hals und Beinbruch, wenn er geht
Soll ihm der Weg geebnet sein
Denk nicht daran, seine Nummer zu wählen
Und er wird sich an dich erinnern, aber du wirst vergessen
Hals und Beinbruch für ihn, na und
Du hast für die Liebe mit deinen Tränen bezahlt
Aber das, was von Herzen kommt, ist immer kostenlos
Soll ihm der Weg geebnet sein!
Scheint, du hast dich entwöhnt, und er hat nichts dagegen
Vielleicht ist eure Liebe nicht in Mode
Du stehst wieder im Stau und fährst mit traurigen Noten von der Arbeit
Abend, du bist auf dem Balkon, und er ist in deinem Herzen
Und du würdest weinen, aber du kannst nicht mehr
Lass die Zeit all deine Wunden heilen, Wunden heilen
Hals und Beinbruch, wenn er geht
Hals und Beinbruch, wenn er geht
Soll ihm der Weg geebnet sein
Denk nicht daran, seine Nummer zu wählen
Und er wird sich an dich erinnern, aber du wirst vergessen
Hals und Beinbruch für ihn, na und
Du hast für die Liebe mit deinen Tränen bezahlt
Aber das, was von Herzen kommt, ist immer kostenlos
Soll ihm der Weg geebnet sein!