Ни пуха ни пера - Revoльvers перевод на французский

Ни пуха ни пера

Тише, когда ты плачешь, бьет дождь по крыше
И ты в обиде, и он обижен
Эта любовь совсем не из книжек, как же так вышло?
Ты же мечтала воспитать с ним детишек
Хотела свой медовый в париже
Он не любил, ну какой же бесстыжий, слышишь?
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера ему, да и ладно
Ты за любовь платила ему слезами
Но то, что от души - всегда бесплатно
Пусть скатертью дорога ему станет!
Вроде, ты отвыкла, и он не против
Может, ваша любовь не в моде
Ты снова в пробке под грустные ноты едешь с работы
Вечер, ты на балконе, а он в сердечке
И ты бы плакала, только нечем
Пусть время раны твои все залечит, раны залечит
Ни пуха ни пера, если уходит
Ни пуха ни пера, если уходит
Пусть скатертью дорожка ему будет
Не вздумай набирать на его номер
И он тебя запомнит, а ты забудешь
Ни пуха ни пера ему, да и ладно
Ты за любовь платила ему слезами
Но то, что от души - всегда бесплатно
Пусть скатертью дорога ему станет!

Pas de chance ni de plume

Chuchote, quand tu pleures, la pluie bat sur le toit
Et tu es fâchée, et il est fâché
Cet amour n'est pas du tout comme dans les livres, comment est-ce arrivé ?
Tu rêvais de lui faire des enfants
Tu voulais ton voyage de noces à Paris
Il ne t'aimait pas, quel impie, tu entends ?
Pas de chance ni de plume, s'il part
Que le chemin soit pavé pour lui
Ne pense pas à le contacter
Et il se souviendra de toi, et tu oublieras
Pas de chance ni de plume, s'il part
Que le chemin soit pavé pour lui
Ne pense pas à le contacter
Et il se souviendra de toi, et tu oublieras
Pas de chance ni de plume pour lui, tant pis
Tu as payé ton amour avec tes larmes
Mais ce qui vient du cœur est toujours gratuit
Que le chemin soit pavé pour lui !
Tu as l'air d'avoir oublié, et il n'est pas contre
Peut-être que votre amour n'est plus à la mode
Tu es de nouveau dans les embouteillages avec des mélodies tristes en rentrant du travail
Soirée, tu es sur le balcon, et il est dans ton cœur
Et tu pleurerais, mais tu n'as plus de larmes
Que le temps guérisse tes blessures, guérisse tes blessures
Pas de chance ni de plume, s'il part
Pas de chance ni de plume, s'il part
Que le chemin soit pavé pour lui
Ne pense pas à le contacter
Et il se souviendra de toi, et tu oublieras
Pas de chance ni de plume pour lui, tant pis
Tu as payé ton amour avec tes larmes
Mais ce qui vient du cœur est toujours gratuit
Que le chemin soit pavé pour lui !