Ты так красива - Revoльvers перевод на немецкий

Ты так красива

Неважно
Неважно, кто кому дарил своё время
Важно только одно — были ли мы счастливы
Время, когда как...
Порою друг, порою враг
Берёт разбег, потом стоит
То как ребёнок, то — старик
Бремя, бывает, лечит нас в халате белом
Может ругаться, иногда — за дело
Но как увидел тебя, ох, задела
Прямо за сердце, а не за тело
И полетела в рай
Душа ревела, далёкий слышен лай
Как ты посмела, как ты посмела
Явиться снегом белым-белым!
Ты так красива, как первый снег
И так хрупка, как первый лёд
Ну что же скажешь мне насчёт
Своей руки и части сердца?
Красива, как первый снег
Ты мой затянутый аккорд
Секунда тянется, как год
Пришла любовь — открыта дверца!
Открыта дверца
Время, когда как...
Порою — мимо, порою — в такт
То против нас, то за одно
Идёт к двери — стучит в окно
Время — кем-то написанная нам поэма
Её по чёрному писали белым
Я за тебя молюсь под небом смело
Раз ты мой ангел, так полетели
И полетела в рай
Душа ревела, далёкий слышен лай
Как ты посмела, как ты посмела
Явиться снегом белым-белым
Ты так красива, как первый снег
И так хрупка, как первый лёд
Ну что же скажешь мне насчёт
Своей руки и части сердца?
Красива, как первый снег
Ты мой затянутый аккорд
Секунда тянется, как год
Пришла любовь — открыта дверца!
Ты так красива, как первый снег
Ты мой затянутый аккорд
Секунда тянется, как год
Пришла любовь — открыта дверца!
Открыта дверца

Du bist so schön

Egal
Egal, wer wem seine Zeit geschenkt hat
Wichtig ist nur eins – ob wir glücklich waren
Mal so, mal so...
Mal Freund, mal Feind
Mal rennt es, mal steht es
Mal wie ein Kind, mal wie ein Greis
Die Last, sie heilt uns manchmal im weißen Kittel
Mag schimpfen, manchmal – zu Recht
Doch als ich dich sah, oh, traf es
Direkt ins Herz, nicht den Körper
Und flog in den Himmel
Die Seele heulte, fernes Bellen
Wie konntest du, wie konntest du
Als schneeweißer Schnee erscheinen!
Du bist so schön wie der erste Schnee
Und so zerbrechlich wie das erste Eis
Was sagst du nun zu meinem
Wunsch nach deiner Hand und Herz?
Schön wie der erste Schnee
Du bist mein verlängerter Akkord
Eine Sekunde wie ein Jahr
Die Liebe kam – die Tür steht offen!
Die Tür steht offen
Mal so, mal so...
Mal vorbei, mal im Takt
Mal gegen uns, mal vereint
Geht zur Tür – klopft am Fenster
Die Zeit – ein Gedicht, das uns jemand schrieb
Sie schrieben Schwarz mit weißem Stift
Ich bete für dich unter freiem Himmel
Wenn du mein Engel bist, dann lass uns fliegen
Und flog in den Himmel
Die Seele heulte, fernes Bellen
Wie konntest du, wie konntest du
Als schneeweißer Schnee erscheinen!
Du bist so schön wie der erste Schnee
Und so zerbrechlich wie das erste Eis
Was sagst du nun zu meinem
Wunsch nach deiner Hand und Herz?
Schön wie der erste Schnee
Du bist mein verlängerter Akkord
Eine Sekunde wie ein Jahr
Die Liebe kam – die Tür steht offen!
Du bist so schön wie der erste Schnee
Du bist mein verlängerter Akkord
Eine Sekunde wie ein Jahr
Die Liebe kam – die Tür steht offen!
Die Tür steht offen