Текст и перевод песни Revolver - 21 Gramos

21 Gramos

No fué fácil
Aunque me deje la piel
Y la voz de bar en bar
Con un sueño por cumplir
No fué fácil
Trazar una linea recta
Del corazón a mi boca
Y serme fiel hasta morir.
Orgulloso
De que mi hogar son mis botas
Y que el mundo mi país
De largarme a cualquier parte
Donde me pida la sangre
Y de volver donde nací. Bis.
Si la vida se viste de largo
Y me invita a su fiesta
Yo me parto la espalda por ella
Y por verla reír
Si mi alma se larga y me deja
En la calle desierta
21 gramos de más en el aire y
De menos en mí.
No hay razones
Para no partirme el pecho
Por la mujer que me espera
Y que duerme junto a mí
No hay razones
Para borrar mis heridas
Buenas, malas, ero mías
Mientras que yo siga aquí
Orgulloso
De no repartir sonrisas
Aunque vinieran mal dadas
A quien no me hizo reír
De disfrutar lo que tengo
Y no ahogarme con lamentos
Por aquello que perdí. Bis.
Si el futuro me quita de un tajo
Su olor en mi almohada
Pensaré que mi libro es así
Y que nada es por nada

21 Грамм

Это было нелегко,
Хоть и оставил я кожу
И голос, скитаясь по барам,
С мечтой, которую нужно исполнить.
Это было нелегко —
Провести прямую линию
От сердца к моим устам
И быть верным тебе до самой смерти.
Я горжусь,
Что мой дом — мои ботинки,
А мир — моя страна,
Что могу сорваться в любую сторону,
Куда позовет меня кровь,
И вернуться туда, где родился. Припев.
Если жизнь наряжается в лучшие одежды
И приглашает меня на свой праздник,
Я расшибусь в лепешку ради нее
И ради ее улыбки.
Если моя душа уйдет и оставит меня
На пустынной улице,
21 грамм лишних в воздухе
И меньше во мне.
Нет причин,
Чтобы не разрывать свою грудь
Ради женщины, которая ждет меня
И спит рядом со мной.
Нет причин,
Чтобы стирать мои раны,
Хорошие, плохие, но мои,
Пока я еще здесь.
Я горжусь,
Что не раздариваю улыбки,
Даже если дела идут плохо,
Тем, кто не заставил меня смеяться.
Что наслаждаюсь тем, что имею,
И не тону в сожалениях
О том, что потерял. Припев.
Если будущее одним махом отнимет у меня
Твой запах на моей подушке,
Я буду думать, что такова моя книга
И что ничто не происходит просто так.