Текст и перевод песни Revolver - Frío en Madrid

Frío en Madrid

Figuraron los dos que el mundo era de ellos
Y que echarse a volar era sólo cuestión de querer... pero a veces la espalda la dobla lo que no se hizo
Trecho y no hecho... y la vida destiñe deprisa, los sueños también...
Las farolas, un Broadway de estreno, un sábado noche
Sus gorros de lana coronas de oro y rubí
El metro, una limusine, amarillo limón, un hummer con chofer
Y el cielo se pega al asfalto por todo Madrid...
Que la vida devuelva una puesta de las que perdimos
Que volemos en business a los mares del sur
Que la suerte se suba al avión con un chupa chup como los domingos
Que 10 años después de otros 10 me queden 10 más... para estar contigo
A menudo la vida dispara y enciende una luz
Para ver con los brazos en cruz quien le planta cara
Y ya no se si los recuerdos son recuerdos ó recuerdos de recuerdos o qué son?
Lo real como la razón lo para las balas
Y los gorros de lana eran gorros, Broadway farolas y el metro era el metro
Y a las 12 el frío tosía de frío en Madrid
No me sueltes la mano cariño en tierra de nadie sabes que me pierdo
Que prefiero meterme en tu cama y soñar despierto...
Que la vida devuelva una puesta de las que perdimos
Que volemos en business a los mares del sur
Que la suerte se suba al avión con un chupa chup como los domingos
Que 10 años después de otros 10 me queden 10

Froid à Madrid

On s'est imaginés tous les deux que le monde nous appartenait
Et que prendre son envol était juste une question de volonté... mais parfois, ce qu'on n'a pas fait nous ramène à la réalité
Des projets jamais concrétisés... et la vie se décolore rapidement, les rêves aussi...
Les lampadaires, un Broadway de première, un samedi soir
Nos bonnets en laine, des couronnes d'or et de rubis
Le métro, une limousine, jaune citron, un Hummer avec chauffeur
Et le ciel se colle à l'asphalte sur tout Madrid...
Que la vie nous offre un coucher de soleil comme ceux que nous avons perdus
Qu'on s'envole en classe affaire vers les mers du Sud
Que la chance monte dans l'avion avec un blouson en cuir comme les dimanches
Que 10 ans après 10 autres, il me reste 10 ans de plus... pour être avec toi
Souvent la vie tire et allume une lumière
Pour voir, les bras en croix, qui lui fait face
Et je ne sais plus si les souvenirs sont des souvenirs ou des souvenirs de souvenirs, ou ce qu'ils sont?
Le réel comme la raison l'arrête les balles
Et les bonnets en laine étaient des bonnets, Broadway des lampadaires et le métro était le métro
Et à minuit, le froid toussait de froid à Madrid
Ne me lâche pas la main mon amour, en terre inconnue tu sais que je me perds
Que je préfère me blottir dans ton lit et rêver éveillé...
Que la vie nous offre un coucher de soleil comme ceux que nous avons perdus
Qu'on s'envole en classe affaire vers les mers du Sud
Que la chance monte dans l'avion avec un blouson en cuir comme les dimanches
Que 10 ans après 10 autres, il me reste 10