Текст и перевод песни Revolver - No Escupas al Suelo

No Escupas al Suelo

Y en un bar espeso y decadente
Con pinta de ciudad sin estacion.
Deje abandonado a su suerte
El arcón de culpas y condenas
Y que arrastre cada uno sus cadenas
Y que cargue como pueda su razón
Yo me quedo con lo que lleve mi nombre
Y que dios otorgue penas y perdón
Yo no quiero rencores ni venganza
No hay agravio que no pueda olvidar
Me seduce más un costado sin lanza
Las esponjas sin vinagre
La cruz que forman dos calles y una corona de nata
Comprada en la duquesita casa mira o la oriental
Y aunque me llevo mi tiempo
Lento y puede que a destiempo se que nada es personal
Que la vida te trate de vicio
Que celebres tu no cumpleaños
Que te lluevan los besos del cielo
Y no escupas al suelo
Que te ronde la suerte de cerca
Que te cubra la piel la verdad
Que te lluevan los besos del cielo
Y no escupas al suelo que has de pisar
Una vez canceladas las cuentas
De cariño respeto y quereres
Me dispongo a dormir más tranquilo
Ya no queda saldo ni haber ni deberes
Ni un maldito reproche te guardo
A ti que juraste cruzar
Un desierto conmigo nadando
Pero te rajaste nada es personal
Ya no necesito excusas ni motivos
Sacudí la arena de mi pantalón
Y hoy ya se que lo que hiciste fue lo mejor que supiste
Paz y gloria pues con dios
Y la corona de nata solo para la almudena
Si lo pide la ocasión
Que la vida te trate de vicio
Que celebres tu no cumpleaños
Que te lluevan los besos del cielo
Y no escupas al suelo
Que te ronde la suerte de cerca
Que te cubra la piel la verdad
Que te lluevan los besos del cielo
Y no escupas al suelo que has de pisar
Que te lluevan los besos del cielo
Y no escupas al suelo que has de pisar

Не плюй на землю

И в баре густом и упадническом,
С видом города без вокзала,
Я оставил на свою судьбу
Сундук вины и осуждения,
Пусть каждый сам тащит свои цепи,
Пусть каждый сам несёт свой разум.
Я остаюсь с тем, что носит мое имя,
И пусть Бог дарует кары и прощение.
Я не хочу обид и мести,
Нет оскорбления, которое я не мог бы забыть.
Меня больше прельщает сторона без копья,
Губки без уксуса,
Крест, что образуют две улицы, и корона из сливок,
Купленная в кондитерской "Casa Mira" или "La Oriental".
И хотя я не тороплюсь,
Медленно и, возможно, не вовремя, я знаю, что ничто не лично.
Пусть жизнь балует тебя,
Пусть ты празднуешь свой не-день рождения,
Пусть на тебя льются поцелуи неба,
И не плюй на землю.
Пусть удача кружит рядом,
Пусть правда покрывает твою кожу,
Пусть на тебя льются поцелуи неба,
И не плюй на землю, по которой тебе ходить.
Как только закрыты счета
Любви, уважения и желаний,
Я готов спать спокойнее.
Больше нет ни сальдо, ни долгов, ни обязанностей.
Ни единого упрека я не храню
Тебе, которая клялась пересечь
Со мной пустыню вплавь,
Но ты струсила, ничто не лично.
Мне больше не нужны оправдания и причины,
Я стряхнул песок со своих штанов.
И сегодня я знаю, что ты сделала лучшее, что могла,
Мир и слава, да пребудет с тобой Бог.
И корона из сливок только для Альмудены,
Если того потребует случай.
Пусть жизнь балует тебя,
Пусть ты празднуешь свой не-день рождения,
Пусть на тебя льются поцелуи неба,
И не плюй на землю.
Пусть удача кружит рядом,
Пусть правда покрывает твою кожу,
Пусть на тебя льются поцелуи неба,
И не плюй на землю, по которой тебе ходить.
Пусть на тебя льются поцелуи неба,
И не плюй на землю, по которой тебе ходить.