Текст и перевод песни Revolver - San Pedro - 2017 Remaster

San Pedro - 2017 Remaster

Una noche de buen vino y de mejor compañia
Anduvimos por la calle hasta aplastarnos el día
Y nos bañamos vestidos como en un día de boda
En la villa de San Pedro vi el paraíso de su boca.
Y su madre en la cocina preparándole la cena
Nadie cena como en casa si la que guisa es mamá
Y el mundo ajeno a lo nuestro iba a su velocidad
Mientras que ella y yo anudados, nos prometimos el mar.
Nos prometimos el mar lleno de vida y de sal
Llenamos el corazón violencia y calma a la vez
él es el mismo traidor azul o verde da igual
Nos prometimos el mar.
Y me pasaba las horas apoyado en la farola
Que daba luz a su puerta solo por verla pasar
Aguantando las tormentas por regalarle una rosa
Rosa que nunca le dí eh! ya no la volví a ver mas.
Nos prometimos el mar lleno de vida y de sal
Llenamos el corazón violencia y calma a la vez
él es el mismo traidor azul o verde da igual (bis)
Nos prometimos el mar.
Uno y una no son dos yee! uno y una es lo que es
Y un día yo tome mi senda y ella la suya también
Y si el destino quisiera hacer con los dos un lazo
Me agarraré a su cintura y haré un nudo con mis brazos
Porque una noche sin luna nos prometimos el mar .
La vida son cuatro días y yo por el tercero voy
Y ese día que me queda lo soñé para los dos
Mientras si por una de estas ella no vuelve a pasar
Recordaré que en San Pedro nos prometimos el mar.
Nos prometimos el mar lleno de vida y de sal
Llenamos el corazón violencia y calma a la vez
él es el mismo traidor azul o verde da igual (bis)
Nos prometimos el mar.

San Pedro - 2017 Remaster

A night of fine wine and better company
We walked the streets until we wore out the day
And we took a swim with our clothes on, like on a wedding day
In the town of San Pedro I saw paradise in your mouth.
And your mother in the kitchen was making your dinner
No one cooks like mom, if she's the one doing the cooking
And the world outside of our bubble went on at its own pace
While we knotted ourselves together, and promised each other the sea.
We promised each other the sea, full of life and salt
We filled our hearts with violence and peace at the same time
Because the sea, it's the same treacherous traitor, blue or green, it doesn't matter
We promised each other the sea.
And I would spend hours leaning against the streetlight
That lit up your door, just to watch you pass by
Enduring the storms just to give you a rose
A rose that I never gave you, eh! I never saw you again.
We promised each other the sea, full of life and salt
We filled our hearts with violence and peace at the same time
Because the sea, it's the same treacherous traitor, blue or green, it doesn't matter (bis)
We promised each other the sea.
One and one is not two, yee! One and one is what it is
And one day I took my path, and you took yours
And if destiny wanted to tie us together
I would grab your waist and tie a knot with my arms
Because on a moonless night we promised each other the sea.
Life is but four days, and I'm on the third
And that day that is left, I dreamed it for the both of us
And if, by some chance, you should never pass by again
I will remember that in San Pedro we promised each other the sea.
We promised each other the sea, full of life and salt
We filled our hearts with violence and peace at the same time
Because the sea, it's the same treacherous traitor, blue or green, it doesn't matter (bis)
We promised each other the sea.