Bêrî - Rewşan перевод на немецкий

Bêrî

Bêriya mala xwe dikim
Kenê xwişk û birayên xwe
Bêriya hewşa xwe dikim
Qehwa bi şîr û şekkir e

Ji hingê va xewa min nayê
Min bang kir ji rebbilalemê
Ji heyva sor, ezman şînê
Weke kaniyên Tetwanê
Diqerisin pêçîkên min
Sira sibê, bayê êvarê

Ez piçûk, bajar mezin
Naxwiyê tava payîzê
Bi çiyê xwe ez ê bixesidim?
Bi heft dilan bi çi bikemilim?

Ez piçûk, bajar mezin
Radibe kela dilê min
Her derbek ji yê din mestir dibe
Kêm nabe ne ji te ne ji min

Têm li ber deriyê dadayî
Min kes nedît ji te delalî
Ez ê çi loma ji xwe bikim?
Ez dibêm "ax", tu dibê "xwezî"

Ji hingê va xewa min nayê
Min bang kir ji rebbilalemê
Ji heyva sor, ezman şînê
Weke kaniyên Tetwanê
Diqerisin pêçîkên min
Sira sibê, bayê êvarê

Ez piçûk, bajar mezin
Naxwiyê tava payîzê
Bi çiyê xwe ez ê bixesidim?
Bi heft dilan bi çi bikemilim?

Ez piçûk, bajar mezin
Radibe kela dilê min
Her derbek ji yê din mestir dibe
Kêm nabe ne ji te ne ji min

Ez piçûk, bajar mezin
Naxwiyê tava payîzê
Bi çiyê xwe ez ê bixesidim?
Bi heft dilan bi çi bikemilim?

Ez piçûk, bajar mezin
Radibe kela dilê min
Her derbek ji yê din mestir dibe
Kêm nabe ne ji te ne ji min

Sehnsucht

Ich sehne mich nach meinem Zuhause
Nach dem Lachen meiner Geschwister
Ich sehne mich nach meinem Hof
Nach Kaffee mit Milch und Zucker

Seitdem kann ich nicht mehr schlafen
Ich rief zu Gott, dem Allmächtigen
Zum roten Mond, zum blauen Himmel
Wie die Quellen von Tatvan
Erstarren meine Finger
In der morgendlichen Kälte, in der Abendbrise

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Herbstsonne scheint nicht
Soll ich mich an meinen Berg klammern?
Was soll ich mit sieben Herzen anfangen?

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Festung meines Herzens erhebt sich
Jeder Schlag wird stärker als der vorherige
Es wird nicht weniger, weder von dir noch von mir

Ich komme vor das verschlossene Tor
Ich habe niemanden gesehen, der so liebenswert ist wie du, mein Lieber
Was soll ich mir selbst vorwerfen?
Ich sage "ach", du sagst "hätte ich doch"

Seitdem kann ich nicht mehr schlafen
Ich rief zu Gott, dem Allmächtigen
Zum roten Mond, zum blauen Himmel
Wie die Quellen von Tatvan
Erstarren meine Finger
In der morgendlichen Kälte, in der Abendbrise

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Herbstsonne scheint nicht
Soll ich mich an meinen Berg klammern?
Was soll ich mit sieben Herzen anfangen?

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Festung meines Herzens erhebt sich
Jeder Schlag wird stärker als der vorherige
Es wird nicht weniger, weder von dir noch von mir

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Herbstsonne scheint nicht
Soll ich mich an meinen Berg klammern?
Was soll ich mit sieben Herzen anfangen?

Ich bin klein, die Stadt ist groß
Die Festung meines Herzens erhebt sich
Jeder Schlag wird stärker als der vorherige
Es wird nicht weniger, weder von dir noch von mir