Текст и перевод песни Rex Gildo - Das Ende der Liebe (Tell Laura I Love Her)

Das Ende der Liebe (Tell Laura I Love Her)

Im Sommer noch waren sie glücklich
Und glaubten so wird es immer sein
Morgens, Abends
Im Sonnenschein, im Sternenschein
Doch über Nacht sah es anders aus
Er stand vor einem leeren Haus
Sie zog mit ihren Eltern fort
Nach Übersee, sie schrieb von dort
Das Ende der Liebe
Das Ende der Träume
Das wird unsere Trennung sein
Ich kann so allein nicht länger sein
Für lange Zeit hat er gespart
Denn teuer ist die Überfahrt
Die letzte Mark ging dafür drauf
Und dann gab er noch seine Arbeit auf
Und er fuhr so weit übers Meer
Fand die Eltern, das war nicht schwer
Nur sie war nicht im gesuchten Haus
Die Mutter brach in Tränen aus
Das Ende der Liebe
Das Ende der Träume
Wird Deine Reise sein
Sie kommt nie mehr, wir sind allein
Nun steht er da am fremden Strand
Fern der Heimat und unbekannt
Seine Augen schau′n übers weite Meer
Er lauscht einer Stimme, von irgendwo her
Das Ende der Liebe
Das Ende der Träume
Wird Deine Reise sein
Sie kommt nie mehr, Du bleibst allein

La fin de l'amour (Dis à Laura que je l'aime)

L'été dernier, nous étions heureux
Et nous pensions que ça durerait toujours
Le matin, le soir
Au soleil, sous les étoiles
Mais du jour au lendemain, tout a changé
Je me suis retrouvé devant une maison vide
Elle est partie avec ses parents
Par-delà les mers, elle a écrit de là-bas
La fin de l'amour
La fin des rêves
Ce sera notre séparation
Je ne peux plus rester seul si longtemps
J'ai économisé pendant longtemps
Car le voyage est cher
Tout mon argent y est passé
Et j'ai quitté mon travail
Et j'ai voyagé si loin par-dessus la mer
J'ai trouvé ses parents, ce n'était pas difficile
Mais elle n'était pas dans la maison recherchée
Sa mère a éclaté en larmes
La fin de l'amour
La fin des rêves
Sera ton voyage
Elle ne reviendra jamais, nous sommes seuls
Maintenant, je me tiens sur cette plage étrangère
Loin de ma patrie et inconnu
Mes yeux regardent la mer
J'écoute une voix, d'on ne sait où
La fin de l'amour
La fin des rêves
Sera ton voyage
Elle ne reviendra jamais, tu resteras seul