Текст и перевод песни Rex Gildo - Du, wenn ich je Deine Liebe verlier'

Du, wenn ich je Deine Liebe verlier'

Manchmal schien das Ende ganz nah
Und wir haben's doch geschafft
Irgendwo war immer ein Weg
Um weiter zu geh'n

Wir zwei teilten Sorgen und Streit
Bis zur Grenze unsrer Kraft
Manchmal glaub ich, konntest du mich
Nicht mehr versteh'n

Meistens hast du lächelnd verzieh'n
Und nur einmal gingst du fort
Ich weiß, was es heißt
Ohne dich zu sein

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Dann bleibt nur noch die Trauer in mir
Und der Rest geht mit dir

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Mach ich weiter und leb wie bisher
Doch ich weiß nicht wofür

Glaub mir, ich leb
Weil es dich gibt
Ich könnt allein
Nicht halb so glücklich sein

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Dann stirbt auch mein Vertrauen zu dir
Das darf niemals gescheh'n

Liebe, das ist Schatten und Licht
Beides haben wir gehabt
Und die Spur der Jahre mit dir
Lebt tief in mir

Denn was ich dir sagte, das hab
Ich noch keiner sonst gesagt
Und bei keiner hatt ich je Angst
Sie zu verlier'n

Es wird nicht immer leicht für uns sein
Doch zusammen sind wir stark
Es liegt nur an uns
Was die Zukunft bringt

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Dann bleibt nur noch die Trauer in mir
Und der Rest geht mit dir

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Mach ich weiter und leb wie bisher
Doch ich weiß nicht wofür

Glaub mir, ich leb
Weil es dich gibt
Ich könnt allein
Nicht halb so glücklich sein

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Dann bleibt nur noch die Trauer in mir
Und der Rest geht mit dir

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier
Mach ich weiter und leb wie bisher
Doch ich weiß nicht wofür

Du
Wenn ich je deine Liebe verlier

Toi, si jamais je perdais ton amour

Parfois, la fin semblait si proche
Et pourtant, nous y sommes parvenus
Il y avait toujours un chemin quelque part
Pour aller de l'avant

Nous avons partagé nos soucis et nos disputes
Jusqu'à la limite de nos forces
Parfois, je crois que tu ne pouvais plus me comprendre
Tu ne pouvais plus me comprendre

Le plus souvent, tu me pardonnais en souriant
Et une seule fois, tu es parti
Je sais ce que ça veut dire
Être sans toi

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Il ne resterait que la tristesse en moi
Et le reste partirait avec toi

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Je continuerais ma vie comme avant
Mais je ne sais pas pourquoi

Crois-moi, je vis
Parce que tu existes
Je ne pourrais pas être aussi heureux seul
Je ne pourrais pas être aussi heureux seul

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Ma confiance en toi mourrait aussi
Cela ne doit jamais arriver

L'amour, c'est l'ombre et la lumière
Nous avons connu les deux
Et la trace de ces années avec toi
Vit profondément en moi

Car ce que je t'ai dit, je ne l'ai jamais dit à personne d'autre
Et je n'ai jamais eu peur de perdre personne d'autre
Et je n'ai jamais eu peur de perdre personne d'autre
Je n'ai jamais eu peur de la perdre

Ce ne sera pas toujours facile pour nous
Mais ensemble, nous sommes forts
Cela ne dépend que de nous
Ce que l'avenir nous réserve

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Il ne resterait que la tristesse en moi
Et le reste partirait avec toi

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Je continuerais ma vie comme avant
Mais je ne sais pas pourquoi

Crois-moi, je vis
Parce que tu existes
Je ne pourrais pas être aussi heureux seul
Je ne pourrais pas être aussi heureux seul

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Il ne resterait que la tristesse en moi
Et le reste partirait avec toi

Toi
Si jamais je perdais ton amour
Je continuerais ma vie comme avant
Mais je ne sais pas pourquoi

Toi
Si jamais je perdais ton amour