Текст и перевод песни Rex Gildo - Keine Macht auf Erden

Keine Macht auf Erden

Wenn nicht der Frühling wär′

Gäb's keine Rosen mehr
Auf der Welt.
Ging keine Sonne auf

Wär′s um der Sterne Lauf
Schlecht bestellt.
Wenn du nicht da wärst
Wär' ich verloren

Drum hab' ich mir auch eines geschworen:

Keine Macht auf Erden
Bringt mich weg von dir

Ich will alle Wege mit dir gehen.
Keine Macht auf Erden
Ist so stark wie wir

Jeder Augenblick mit dir ist unvergeßlich schön.

Ich brauch′ dich vormittags

Ich brauch′ dich nachmittags
Und bei Nacht.
Ich hab' mir für uns zwei
Darum auch allerlei
Ausgedacht.
Weil wir uns doch für immer gefunden
Machen beim Küssen wir Überstunden.

Keine Macht auf Erden
Bringt mich weg von dir

Ich will alle Wege mit dir gehen.
Keine Macht auf Erden
Ist so stark wie wir

Jeder Augenblick mit dir ist unvergeßlich schön.

Aucune puissance sur terre

Si le printemps n'était pas là

Il n'y aurait plus de roses
Dans le monde.
Si le soleil ne se levait pas

Le cours des étoiles
Serait mal en point.
Si tu n'étais pas là
Je serais perdu

Alors, j'ai fait un serment :

Aucune puissance sur terre
Ne m'éloignera de toi

Je veux parcourir tous les chemins avec toi.
Aucune puissance sur terre
N'est aussi forte que nous

Chaque instant passé avec toi est inoubliable.

J'ai besoin de toi le matin

J'ai besoin de toi l'après-midi
Et la nuit.
J'ai pensé à nous deux
Et à toutes sortes de choses
Pour nous.
Parce que nous nous sommes retrouvés pour toujours
Nous faisons des heures supplémentaires en nous embrassant.

Aucune puissance sur terre
Ne m'éloignera de toi

Je veux parcourir tous les chemins avec toi.
Aucune puissance sur terre
N'est aussi forte que nous

Chaque instant passé avec toi est inoubliable.