Verschone mich mit Tränen - Rex Gildo перевод на английский

Verschone mich mit Tränen

Verschone mich mit Tränen!
Du kannst doch garnicht weinen!
Und mach es mir nicht schwerer, als es ohnehin schon ist!
Was gibt es noch zu sagen?
Du wirst mich jetzt verlassen
Und ich muß lernen, daß Du nun für mich verloren bist.
Ahahah...
Bis heute glaubte ich daran,
Daß ich Dich doch noch halten kann,
Denn immerhin hab' ich drei Jahre lang gelebt mit Dir
Und diese Jahre waren schön
Du wirst es vielleicht anders seh'n,
Denn Deine Augen sagen: sie bedeuten Dir nichts mehr.
Ahahah...
Hab' ich es Dir nicht leicht gemacht?
Wie oft kamst Du spät in der Nacht
Wo warst Du und mit wem - hab' ich Dich je danach gefragt?
Er war mein Freund und ist es noch
Ich weiß, Du gehst zu ihm, und doch -
Warum hast Du mir nie auch nur ein Wort davon gesagt?
Ahahah...
Er ist ein and'rer Mann als ich
Und irgendwie versteh' ich Dich
Er sieht die Dinge, wie sie sind, er nimmt das Leben leicht
Und manchmal, da beneid' ich ihn
Du bist wie er, Du paßt zu ihm
Was er mit seinem Lachen schafft, hab' ich noch nie erreicht.
Ahahah...
Mag sein, es fehlt mir an Humor
Ich komm' mir als Verlierer vor,
Dabei könnt' ich doch froh sein, daß es Dir viel besser geht
Es mußte kommen irgendwann
Doch Du trägst nicht die Schuld daran
Reich mir doch mal die Flasche, die auf der Kommode steht.
Komm, trink mit mir, dann wird es Zeit
Sag bitte nicht, es tut Dir leid
Und wenn Du es mir auch nicht glaubst - ich habe Dich geliebt!
Ahahah...

Spare me the tears

Spare me the tears!
You can't even cry!
And don't make it harder for me than it already is!
What else is there to say?
You're going to leave me now,
And I have to learn that you are now lost to me.
Hahaha...
Until today, I believed in it,
That I could still hold on to you,
Because after all, I lived with you for three years
And those years were wonderful
You may see it differently,
Because your eyes say they mean nothing more to you.
Hahaha...
Didn't I make it easy for you?
How often did you come home late at night,
Where were you and with whom - did I ever ask you about it?
He was my friend and still is
I know you're going to him, and yet -
Why didn't you ever say a word to me about it?
Hahaha...
He is a different man than me
And somehow I understand you,
He sees things as they are, he takes life lightly
And sometimes I envy him
You are like him, you suit him,
What he achieves with his laughter, I have never achieved.
Hahaha...
Maybe I lack humor
I feel like a loser,
Yet I should be glad that you are much better off
It had to come sometime
But you are not to blame
Hand me the bottle that's on the dresser.
Come and have a drink with me, then it's time
Please don't say you're sorry
And even if you don't believe me - I loved you!
Hahaha...