Verschone mich mit Tränen - Rex Gildo перевод на французский

Verschone mich mit Tränen

Verschone mich mit Tränen!
Du kannst doch garnicht weinen!
Und mach es mir nicht schwerer, als es ohnehin schon ist!
Was gibt es noch zu sagen?
Du wirst mich jetzt verlassen
Und ich muß lernen, daß Du nun für mich verloren bist.
Ahahah...
Bis heute glaubte ich daran,
Daß ich Dich doch noch halten kann,
Denn immerhin hab' ich drei Jahre lang gelebt mit Dir
Und diese Jahre waren schön
Du wirst es vielleicht anders seh'n,
Denn Deine Augen sagen: sie bedeuten Dir nichts mehr.
Ahahah...
Hab' ich es Dir nicht leicht gemacht?
Wie oft kamst Du spät in der Nacht
Wo warst Du und mit wem - hab' ich Dich je danach gefragt?
Er war mein Freund und ist es noch
Ich weiß, Du gehst zu ihm, und doch -
Warum hast Du mir nie auch nur ein Wort davon gesagt?
Ahahah...
Er ist ein and'rer Mann als ich
Und irgendwie versteh' ich Dich
Er sieht die Dinge, wie sie sind, er nimmt das Leben leicht
Und manchmal, da beneid' ich ihn
Du bist wie er, Du paßt zu ihm
Was er mit seinem Lachen schafft, hab' ich noch nie erreicht.
Ahahah...
Mag sein, es fehlt mir an Humor
Ich komm' mir als Verlierer vor,
Dabei könnt' ich doch froh sein, daß es Dir viel besser geht
Es mußte kommen irgendwann
Doch Du trägst nicht die Schuld daran
Reich mir doch mal die Flasche, die auf der Kommode steht.
Komm, trink mit mir, dann wird es Zeit
Sag bitte nicht, es tut Dir leid
Und wenn Du es mir auch nicht glaubst - ich habe Dich geliebt!
Ahahah...

Ne me fais pas pleurer

Ne me fais pas pleurer !
Tu ne peux pas pleurer !
Et ne me rends pas la tâche plus difficile qu'elle ne l'est déjà !
Qu'y a-t-il encore à dire ?
Tu vas me quitter maintenant
Et je dois apprendre que tu es maintenant perdue pour moi.
Ahahah...
Jusqu'à aujourd'hui, j'y croyais,
Que je pouvais encore te garder,
Après tout, j'ai vécu trois ans avec toi
Et ces années étaient belles
Tu verras peut-être les choses différemment,
Car tes yeux disent : ils ne signifient plus rien pour toi.
Ahahah...
Je ne t'ai pas rendu la tâche facile ?
Combien de fois es-tu arrivée tard dans la nuit
Où étais-tu et avec qui - t'ai-je déjà posé cette question ?
Il était mon ami et il l'est toujours
Je sais que tu vas chez lui, et pourtant -
Pourquoi ne m'as-tu jamais dit un mot ?
Ahahah...
Il est un autre homme que moi
Et d'une certaine manière, je te comprends
Il voit les choses comme elles sont, il prend la vie à la légère
Et parfois, je l'envie
Tu es comme lui, tu lui correspondes
Ce qu'il fait avec son rire, je ne l'ai jamais atteint.
Ahahah...
Peut-être que je manque d'humour
Je me sens comme un perdant,
Alors que je devrais être heureux que tu ailles beaucoup mieux
Cela devait arriver un jour
Mais tu n'es pas à blâmer
Passe-moi la bouteille qui est sur la commode.
Viens, bois avec moi, alors il sera temps
Ne dis pas que tu es désolée
Et même si tu ne me crois pas, je t'ai aimée !
Ahahah...