Verschone mich mit Tränen - Rex Gildo перевод на русский

Verschone mich mit Tränen

Verschone mich mit Tränen!
Du kannst doch garnicht weinen!
Und mach es mir nicht schwerer, als es ohnehin schon ist!
Was gibt es noch zu sagen?
Du wirst mich jetzt verlassen
Und ich muß lernen, daß Du nun für mich verloren bist.
Ahahah...
Bis heute glaubte ich daran,
Daß ich Dich doch noch halten kann,
Denn immerhin hab' ich drei Jahre lang gelebt mit Dir
Und diese Jahre waren schön
Du wirst es vielleicht anders seh'n,
Denn Deine Augen sagen: sie bedeuten Dir nichts mehr.
Ahahah...
Hab' ich es Dir nicht leicht gemacht?
Wie oft kamst Du spät in der Nacht
Wo warst Du und mit wem - hab' ich Dich je danach gefragt?
Er war mein Freund und ist es noch
Ich weiß, Du gehst zu ihm, und doch -
Warum hast Du mir nie auch nur ein Wort davon gesagt?
Ahahah...
Er ist ein and'rer Mann als ich
Und irgendwie versteh' ich Dich
Er sieht die Dinge, wie sie sind, er nimmt das Leben leicht
Und manchmal, da beneid' ich ihn
Du bist wie er, Du paßt zu ihm
Was er mit seinem Lachen schafft, hab' ich noch nie erreicht.
Ahahah...
Mag sein, es fehlt mir an Humor
Ich komm' mir als Verlierer vor,
Dabei könnt' ich doch froh sein, daß es Dir viel besser geht
Es mußte kommen irgendwann
Doch Du trägst nicht die Schuld daran
Reich mir doch mal die Flasche, die auf der Kommode steht.
Komm, trink mit mir, dann wird es Zeit
Sag bitte nicht, es tut Dir leid
Und wenn Du es mir auch nicht glaubst - ich habe Dich geliebt!
Ahahah...

Пощади меня, не надо слез

Пощади меня, не надо слез!
Ты ведь даже плакать не умеешь!
И не делай мне еще больнее, чем уже есть!
Что еще сказать?
Ты сейчас уйдешь от меня,
И я должен смириться с тем, что ты потеряна для меня.
А-а-ах...
До сегодняшнего дня я верил,
Что смогу тебя удержать,
Ведь целых три года я прожил с тобой,
И эти годы были прекрасны.
Возможно, ты видишь это иначе,
Ведь твои глаза говорят: они больше ничего для тебя не значат.
А-а-ах...
Разве я не делал тебе жизнь легкой?
Сколько раз ты приходила поздно ночью,
Где ты была и с кем - разве я когда-нибудь спрашивал тебя об этом?
Он был моим другом и остается им,
Я знаю, ты уходишь к нему, и все же -
Почему ты ни разу не сказала мне об этом ни слова?
А-а-ах...
Он другой, не такой, как я,
И в каком-то смысле я тебя понимаю.
Он видит вещи такими, какие они есть, он относится к жизни легко.
И иногда я ему завидую.
Ты такая же, как он, вы подходите друг другу.
Того, что он добивается своей улыбкой, я никогда не достигал.
А-а-ах...
Может быть, мне не хватает чувства юмора,
Я чувствую себя проигравшим,
Хотя я мог бы радоваться тому, что тебе стало намного лучше.
Это должно было случиться когда-нибудь.
Но ты не виновата в этом.
Передай мне, пожалуйста, бутылку, которая стоит на комоде.
Давай, выпьем вместе, пора.
Пожалуйста, не говори, что тебе жаль.
И даже если ты мне не веришь - я любил тебя!
А-а-ах...