I'm Just An Ordinary Man - Voice - Rex Harrison , Frederick Loewe , André Previn перевод на русский

I'm Just An Ordinary Man - Voice

Higgins, forgive the bluntness, but if I'm to be in this business, I shall be a responsible for the girl
Are you a man of good character where women are concerned?
Have you ever met a man of good character where women are concerned? Well, I haven't
I find the moment that a woman makes friends with me, she becomes jealous, exacting
Suspicious and a damn nuisance
And I find that the moment I make friends with a woman, I become selfish and tyrannical
So here I am, a confirmed old bachelor and likely to remain so
Well after all, Pickering

I'm an ordinary man
Who desires nothing more
Than just an ordinary chance to live exactly as he likes
And do precisely what he wants
An average man am I, of no eccentric whim
Who likes to live his life, free of strife
Doing whatever he thinks is best for him
Well, just an ordinary man

But, let a woman in your life
And your serenity is through
She'll redecorate your home, from the cellar to the dome
Then go on to the enthralling fun of overhauling you

Let a woman in your life
And you're up against a wall
Make a plan and you will find
She has something else in mind
And so rather than do either
You do something else that neither likes at all

You want to talk of Keats or Milton
She only wants to talk of love
You go to see a play or ballet
And spend it searching for her glove

Let a woman in your life
And you invite eternal strife
Let them buy their wedding bands
For those anxious little hands
I'd be equally as willing for a dentist to be drilling
Than to ever let a woman in my life

I'm a very gentle man
Even tempered and good-natured
Whom you never hear complain
Who has the milk of human kindness
By the quart in every vein
A patient man am I, down to my fingertips
The sort who never could, ever would
Let an insulting remark escape his lips
A very gentle man

But, let a woman in your life
And patience hasn't got a chance
She will beg you for advice, your reply will be concise
And she'll listen very nicely
Then go out and do precisely what she wants

You were a man of grace and polish
Who never spoke above a hush
Now all at once you're using language
That would make a sailor blush

Let a woman in your life
And you're plunging in a knife
Let the others of my sex
Tie the knot around their necks
I prefer a new edition of the Spanish Inquisition
Than to ever let a woman in my life

I'm a quiet living man
Who prefers to spend the evenings
In the silence of his room
Who likes an atmosphere as restful
As an undiscovered tomb
A pensive man am I, of philosophic joys
Who likes to meditate, contemplate
Free from humanity's mad inhuman noise
Quiet living man

But, let a woman in your life
And your sabbatical is through
In a line that never ends come an army of her friends
Come to jabber and to chatter
And to tell her what the matter is with you

She'll have a booming boisterous family
Who will descend on you en masse
She'll have a large Wagnerian mother
With a voice that shatters glass

Let a woman in your life
Let a woman in your life

I shall never let a woman in my life

Я всего лишь обычный человек - Голос

Хиггинс, прости за прямоту, но если я буду в этом деле, я должен нести ответственность за девушку
Вы человек с хорошими принципами в отношении женщин?
Вы встречали мужчину с хорошими принципами в отношении женщин? Я - нет
Я замечаю: стоит женщине подружиться со мной - она становится ревнивой, требовательной
Подозрительной и чертовски докучливой
А я становлюсь эгоистичным тираном
Вот я и остаюсь убеждённым старым холостяком
В общем, Пикеринг

Я обычный человек
Который не желает ничего большего
Чем обычный шанс жить так, как ему нравится
И делать именно то, что хочется
Я человек простой, без причудливых идей
Кто любит жизнь без суеты
Поступая так, как сам считает нужным
Да, просто обычный человек

Но впусти женщину в свою жизнь
И покой твой исчезнет
Она переделает дом твой, от подвала до крыши
Потом займётся увлекательной переделкой тебя

Впусти женщину в свою жизнь
И окажешься в тупике
Составишь план - а у неё
Совершенно иные мысли
И вместо выбора из двух
Сделаешь третье, что не нравится обоим

Захочешь говорить о Китсе, Мильтоне
А ей лишь о любви твердить
Пойдёшь на балет или в театр
Искать её перчатку всю дорогу

Впусти женщину в свою жизнь
И вечный конфликт пригласишь
Пусть другие покупают кольца
Для этих беспокойных рук
Я б охотней позволил сверлить зуб
Чем впустить женщину в свою жизнь

Я человек очень мягкий
Сдержанный и добродушный
Который никогда не жалуется
В ком человеческое добросердечье
Льётся рекой по венам
Терпеливый человек до кончиков пальцев
Такой, что никогда бы, ни за что
Не позволил оскорблению сорваться с губ
Очень мягкий человек

Но впусти женщину в свою жизнь
И терпению конец придёт
Попросит совета - ответишь кратко
Она так мило выслушает
Потом сделает именно то, что сама хочет

Был мужчиной изысканным, учтивым
Кто говорил едва слышно
Теперь вдруг используешь выражения
От которых матрос покраснел бы

Впусти женщину в свою жизнь
И вонзишь в себя ты нож
Пусть другие мужчины
Затянут брачный узел на шее
Я б предпочёл новое издание Испанской инквизиции
Чем впустить женщину в свою жизнь

Я человек тихой жизни
Кто предпочитает вечера
В тишине своей комнаты
Кому нравится атмосфера покоя
Как в неоткрытой гробнице
Задумчивый человек, философских радостей
Кто любит размышлять, созерцать
Вдали от безумного людского шума
Человек тихой жизни

Но впусти женщину в свою жизнь
И прощай, твой покой
Бесконечной вереницей явится армия её подруг
Болтать и трещать без умолку
Обсуждая, что с тобой не так

У неё будет шумная семья
Которая нагрянет всей толпой
У неё будет мать вагнеровских масштабов
С голосом, что стекло разбивает

Впусти женщину в свою жизнь
Впусти женщину в свою жизнь

Я никогда не впущу женщину в свою жизнь