Текст и перевод песни Rex Harrison - A Hymn to Him

A Hymn to Him

What in all of heaven could've prompted her to go
After such a triumph as the ball?
What could've depressed her?
What could've possessed her?
I cannot understand the wretch at all!

Women are irrational, that's all there is to that
Their heads are full of cotton, hay, and rags
They're nothing but exasperating, irritating
Vacillating, calculating, agitating
Maddening and infuriating hags!

Pickering, why can't a woman be more like a man?
Hmm?
Yes...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so honest, so thoroughly square
Eternally noble, historically fair
Who, when you win, will always give your back a pat
Why can't a woman be like that?

Why does everyone do what the others do?
Can't a woman learn to use her head?
Why do they do everything their mothers do?
Why don't they grow up like their father instead?

Why can't a woman take after a man?
Men are so pleasant, so easy to please
Whenever you're with them, you're always at ease

Would you be slighted if I didn't speak for hours?
Of course not!
Would you be livid if I had a drink or two?
Nonsense!
Would you be wounded if I never sent you flowers?
Never!
Well, why can't a woman be like you?

One man in a million may shout a bit
Now and then, there's one with slight defects
One, perhaps, whose truthfulness you doubt a bit
But by and large we are a marvelous sex!

Why can't a woman behave like a man?
Men are so friendly, good natured and kind
A better companion you never will find

If I were hours late for dinner, would you bellow?
Of course not!
If I forgot your silly birthday, would you fuss?
Nonsense!
Would you complain if I took out another fellow?!
Never!
Well, why can't a woman be like us?!

Mrs. Pearce, you're a woman...
Why can't a woman be more like a man?
Men are so decent, such regular chaps
Ready to help you through any mishaps
Ready to buck you up whenever you are glum
Why can't a woman be a chum?

Why is thinking something women never do?
Why is logic never even tried?
Straightening up their hair is all they ever do
Why don't they straighten up the mess that's inside?

Why can't a woman be more like a man?
If I was a woman who'd been to a ball,
Been hailed as a princess by one and by all
Would I start weeping like a bathtub overflowing?
And carry on as if my home were in a tree?
Would I run off and never tell me where I'm going?
Why can't a woman be like me?

Гимн ему

Что, скажи на милость, могло заставить ее уйти
После такого триумфа на балу?
Что могло ее расстроить?
Что могло ею овладеть?
Никак не могу взять в толк эту дуреху!

Женщины неразумны, тут и говорить нечего,
В их головах вата, сено, да всякий хлам.
Они ничего, кроме как раздражают, бесят,
Колеблются, просчитывают, волнуют,
Сводят с ума и доводят до белого каления!

Пикеринг, ну почему женщина не может быть больше похожа на мужчину?
Хм?
Да...
Почему женщина не может быть больше похожа на мужчину?
Мужчины такие честные, такие прямые,
Вечно благородные, исторически справедливые.
Кто, когда ты побеждаешь, всегда готов похлопать тебя по плечу.
Почему женщина не может быть такой?

Почему все делают то, что делают другие?
Разве женщина не может научиться пользоваться своей головой?
Почему они делают все, как их матери?
Почему они не растут, как их отцы?

Почему женщина не может быть похожа на мужчину?
Мужчины такие приятные, их так легко угодить.
Когда ты с ними, ты всегда в своей тарелке.

Ты бы обиделась, если бы я часами не разговаривал?
Конечно, нет!
Ты бы пришла в ярость, если бы я выпил бокал-другой?
Ерунда!
Тебе было бы неприятно, если бы я никогда не дарил тебе цветы?
Никогда!
Так почему бы женщине не быть такой, как ты?

Один мужчина на миллион может немного прикрикнуть,
Время от времени встречается один с небольшими недостатками,
Один, возможно, в чьей правдивости ты немного сомневаешься,
Но в целом, мы - замечательный пол!

Ну почему женщина не может вести себя, как мужчина?
Мужчины такие дружелюбные, добродушные и добрые.
Лучшего компаньона тебе не найти.

Если бы я опоздал на ужин на несколько часов, ты бы кричала?
Конечно, нет!
Если бы я забыл про твой глупый день рождения, ты бы устроила сцену?
Ерунда!
Ты бы жаловалась, если бы я пригласил другую?
Никогда!
Так почему женщина не может быть такой, как мы?!

Миссис Пирс, вы же женщина...
Почему женщина не может быть больше похожа на мужчину?
Мужчины такие порядочные, такие простые ребята,
Готовые помочь тебе в любой беде,
Готовые подбодрить тебя, когда тебе грустно.
Почему женщина не может быть другом?

Почему женщины никогда не думают?
Почему они даже не пытаются мыслить логически?
Все, что они делают, это прихорашиваются.
Почему бы им не навести порядок в голове?

Почему женщина не может быть больше похожа на мужчину?
Если бы я был женщиной, побывавшей на балу,
Всеми признанной принцессой,
Разве я стал бы плакать, как фонтан?
И вести себя так, будто живу на дереве?
Разве я бы сбежал, не сказав тебе, куда иду?
Почему женщина не может быть, как я?