Текст и перевод песни Rex Orange County - 10/10

10/10

I had a think about my oldest friends
Now, I no longer hang with them
And I can't wait to be home again
I had a year that nearly sent me off the edge
I feel like a five, I can't pretend
But if I get my shit together this year
Maybe I'll be a ten
Help myself a little better
'Cause it's getting tirin'
And I can't wait for the summer
Now, I'm gonna need a moment
I did it again, I did it again
No control over my emotions
One year on and I still can't focus
I did it again, yeah
I did it, I did it again
Twelve rounds in, fightin' solo
But nobody wins when it ends
We'll be placin' memories in frames
Invitin' people 'round to stay
And always owning up to things, to things
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from
If so, I've been so lucky, so far, it's outrageous
I won't complain (No)
I'll give myself a little credit
Since I dealt with all the pain
Yeah, I turned superhero
I'm comin' in Bruce Wayne
Yeah, I did it again, I did it again (I did it again, I did it again)
But this time I took control and turned my shit 'round
Sometimes you gotta cut a bitch out
I'm livin' again, yeah
I'm livin', I'm livin' again
Now, I'm safe and sound where I belong
It took all my strength to carry on
And though it's still hard work to find the words
I'm still gonna write this fuckin' song
'Cause, after all, I guess it all depends upon
The people you choose and where you're from

10/10

J'ai repensé à mes plus vieux amis
Maintenant, je ne les vois plus
Et j'ai hâte de rentrer à la maison
J'ai vécu une année qui a failli me faire perdre la tête
Je me sens comme un cinq, je ne peux pas faire semblant
Mais si je me ressaisis cette année
Peut-être que je serai un dix
M'aider un peu mieux
Parce que c'est fatiguant
Et j'ai hâte que l'été arrive
Maintenant, j'ai besoin d'un moment
Je l'ai fait encore, je l'ai fait encore
Pas de contrôle sur mes émotions
Un an plus tard et je ne peux toujours pas me concentrer
Je l'ai fait encore, ouais
Je l'ai fait, je l'ai fait encore
Douze rounds, je me bats en solo
Mais personne ne gagne quand ça se termine
On va placer des souvenirs dans des cadres
Inviter les gens à rester
Et toujours assumer les choses, les choses
Parce que, après tout, je suppose que tout dépend
Des gens que tu choisis et d'où tu viens
Si c'est le cas, j'ai eu tellement de chance, c'est incroyable
Je ne me plaindrai pas (Non)
Je vais me donner un peu de crédit
Puisque j'ai surmonté toute la douleur
Ouais, je me suis transformé en super-héros
J'arrive en Bruce Wayne
Ouais, je l'ai fait encore, je l'ai fait encore (Je l'ai fait encore, je l'ai fait encore)
Mais cette fois, j'ai pris le contrôle et j'ai remis ma vie sur les rails
Parfois, il faut couper une fille
Je vis à nouveau, ouais
Je vis, je vis à nouveau
Maintenant, je suis sain et sauf à ma place
Il a fallu toute ma force pour tenir bon
Et même s'il est toujours difficile de trouver les mots
Je vais quand même écrire cette foutue chanson
Parce que, après tout, je suppose que tout dépend
Des gens que tu choisis et d'où tu viens