Текст и перевод песни Rex Orange County - Face To Face

Face To Face

I grew up, you grew down, we found out
Everything matters now (Everything)
We grew up while you let yourself down
I want out
She calmed me down that night I freaked out
We stayed up, I threw up in that house
She woke up face-to-face from the bed
Two in the en-suite, one in the early
She was like eight hours ahead
Two different countries, slept in a one-piece
Baby boy in full effect
And you couldn't see me, call back repeat
That's all thanks to poor connection
Fun for me, no
Most times it's a pain in the neck
I said it's not that fun, see
Everything makes me wanna quit while I'm ahead
Honestly
She wakes, we face-to-face from the bed
I wish I could be with her instead
When we speak face-to-face from the head
Things go wayward and I end up upset, but
Never had done
No, I never had, had
Ooh
Maybe we grew outward (Yeah)
It's true I kept the truth to myself
Now I'm nothing but a coward (Cow)
And you were too busy making friends
You were occupied, I was in the shower
You were unaware I was fully clothed
And you didn't know about this
But you wouldn't even really need to know so
Continue picking flowers (Mm)
Remember why you're here, my friend
You can sit back and relax
And they'll always love you now and then
They'll always love you now and then
Always love you now and then
They'll always love you
It's true
She wakes, we face-to-face from the bed
I wish I could be with her instead
When we speak face-to-face from the head
Things go wayward and I end up upset
Let me be over there again
I wish I could be with her instead
Let me return for the night shift
I miss her like she's my only friend
My only friend (My only friend) 100%
I unplugged then I dipped on my friends
My world got so much smaller this year
Tell me 'bout it
She wakes, we face-to-face from her bed
Instead, instead, yeah
When we speak face-to-face from the head
From the head, yeah, yeah
She wakes, we face-to-face from the bed
I wish I could be with her instead
When we speak face-to-face from the head
Things go wayward and I end up upset
Let me be over there again
I wish I could be with her instead
Let me return for the night shift
I miss her like she's my only friend
I grew up, you grew down, we found out
Everything matters now
We grew up while you let yourself down
I want out

Face à face

J'ai grandi, tu as régressé, on s'est rendu compte
Que tout compte maintenant (Tout)
On a grandi pendant que tu te laissais tomber
Je veux sortir
Elle m'a calmé cette nuit où j'ai pété les plombs
On est restés éveillés, j'ai vomi dans cette maison
Elle s'est réveillée face à face depuis le lit
Deux dans la salle de bain, une tôt le matin
Elle avait huit heures d'avance
Deux pays différents, on a dormi en combinaison
Petit garçon en pleine forme
Et tu ne pouvais pas me voir, rappelle-moi encore
Tout ça grâce à une mauvaise connexion
C'est amusant pour moi, non
La plupart du temps, c'est une vraie plaie
J'ai dit que c'est pas si amusant, vois-tu
Tout me donne envie d'abandonner tant que j'ai de l'avance
Honnêtement
Elle se réveille, on est face à face depuis le lit
J'aimerais être avec elle à la place
Quand on se parle face à face depuis la tête
Les choses tournent mal et je finis par être contrarié, mais
Jamais eu
Non, je n'avais jamais eu, eu
Ooh
Peut-être qu'on a grandi vers l'extérieur (Ouais)
C'est vrai que j'ai gardé la vérité pour moi
Maintenant, je ne suis plus qu'un lâche (Lâche)
Et toi, tu étais trop occupé à te faire des amis
Tu étais occupé, j'étais sous la douche
Tu ne savais pas que j'étais habillé
Et tu ne savais rien de ça
Mais tu n'aurais même pas vraiment besoin de savoir, alors
Continue à cueillir des fleurs (Mm)
Rappelle-toi pourquoi tu es ici, mon ami
Tu peux t'asseoir et te détendre
Et ils t'aimeront toujours de temps en temps
Ils t'aimeront toujours de temps en temps
Ils t'aimeront toujours de temps en temps
Ils t'aimeront toujours
C'est vrai
Elle se réveille, on est face à face depuis le lit
J'aimerais être avec elle à la place
Quand on se parle face à face depuis la tête
Les choses tournent mal et je finis par être contrarié
Laisse-moi être là-bas encore une fois
J'aimerais être avec elle à la place
Laisse-moi revenir pour le quart de nuit
Elle me manque comme si elle était ma seule amie
Ma seule amie (Ma seule amie) 100%
J'ai débranché, puis j'ai filé avec mes amis
Mon monde est devenu tellement plus petit cette année
Dis-moi tout
Elle se réveille, on est face à face depuis son lit
A la place, à la place, ouais
Quand on se parle face à face depuis la tête
Depuis la tête, ouais, ouais
Elle se réveille, on est face à face depuis le lit
J'aimerais être avec elle à la place
Quand on se parle face à face depuis la tête
Les choses tournent mal et je finis par être contrarié
Laisse-moi être là-bas encore une fois
J'aimerais être avec elle à la place
Laisse-moi revenir pour le quart de nuit
Elle me manque comme si elle était ma seule amie
J'ai grandi, tu as régressé, on s'est rendu compte
Que tout compte maintenant
On a grandi pendant que tu te laissais tomber
Je veux sortir