Mentira - Rey перевод на немецкий

Mentira

Parte 1

Todo e' mentira, nuestro amor, nuestro' beso', eran mentira
El calor y el sabor, todo mentira
Y por e-so te o-dio, mi vida
Mentira, mentira

No era mentira, cuando te abrazaba y decía que quería
Una y mil vidas a tu lado sin mentiras
Juro que no mentí cuando dije y decía
Que te quería, ah-ah-ah

Me e'toy volviendo loco, tenemo' que hablar
Necesito verte ahora, no puedo esperar
Te juro que, si pienso en ti
Duele, siento que yo me voy a—
Voy a morir, y no quiero
Quiero vivir contigo hasta el final
Sabes que, no sé amar
Yo sé que todo te da igual
Y me hace mal, de tanto amar

Tanto-tanto, tanto mal
Tanto-tanto

Nene, tú sí que volaste en mi cabeza
Nene, porque sé que perdí el control
Te juro que solamente yo, me dejé llevar por la tentación
En esa noche cuando tú, me hacia falta tu amor
Te juro que no es excusa, nene
Pero necesitaba de vo'
Y tú, no estaba' a mi lado, no estaba' a mi lado
Y yo, sintiendo un vacio, fallando tu amo'—

Parte 2

Era una mentira
Era una menti-ra

Todo era mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir? (Mentira)
Yo no creo nada, el cora' me partieron, me partieron en mil (Mil)
Pedazos, guacho
Esta torre ya no es chill (Ya)
Ganaron, plata, 'tupafaciente y blim-blim (Blim, blim, blim)
Corre la poli' a lo' pibe' de la esquina (-Na)
Guarda, que escapas, se animan y te tiran (Tiran)
Esta canción es verdad, todo es mentira (Mentira)
El mundo se quema, vos de partys, de gira (-Ra, ¿qué?)
Despertate,
En la calle ahora hay má' violadore' que cantantes (Ouh, shit)
Dicen ser político', y son traficantes (Dicen)
Tanta plata ganan pero el pueblo tiene hambre (Hambre)
Por eso era mentira lo que yo te canté antes (Uh)

¿Comes animales porque son comida?
¿Quién te lo dijo? Porque eso es mentira (Eh; ¡dile!)
Mátalo tú mismo si puede' (¿Ah?)
Mátalo ahora mismo, ¿no puede'? (Ouh)
¿Ve'? Porque todo es mentira
La NASA es mentira, la iglesia es mentira
Dios es mentira, ¿lo has visto? Es mentira
¿Entonces por qué crees en él, eh?
Si nunca lo viste en tu vida
Ya deja de pensar en él (Oh)
No hay nadie mirando allá arriba (Na'; oh sí, no sé)
Yo 'toy aquí arriba y no veo a nadie (Na'; puede ser)
Se cansó del odio y se mudó a otra parte (Gua; oh sí, lo sé)
Yo 'toy aquí arriba y no veo a nadie (Ouh)
¿Quién dice que yo no sé, eh? (Ah)
Que tengo mi propia fé (Eh)
¿Acaso loco no lo ven? (Ey)
¿Acaso, loco, no me creen? (Eh)

Todo era de mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir?
Todo era de mentira, baby, ¿acaso pensaste que iba a seguir?
S'an creído la canción del amor
Todas las canciones de amor son mentira

Lüge

Teil 1

Alles ist Lüge, unsere Liebe, unsere Küsse, waren Lüge
Die Wärme und der Geschmack, alles Lüge
Und des-halb has-se ich dich, mein Leben
Lüge, Lüge

Es war keine Lüge, als ich dich umarmte und sagte, dass ich wollte
Ein und tausend Leben an deiner Seite ohne Lügen
Ich schwöre, ich habe nicht gelogen, als ich sagte und immer wieder sagte
Dass ich dich liebte, ah-ah-ah

Ich werde verrückt, wir müssen reden
Ich muss dich jetzt sehen, ich kann nicht warten
Ich schwöre dir, wenn ich an dich denke
Tut es weh, ich fühle, dass ich gleich—
Sterben werde, und ich will nicht
Ich will mit dir leben bis zum Ende
Du weißt, ich weiß nicht, wie man liebt
Ich weiß, dass dir alles egal ist
Und es tut mir weh, so sehr zu lieben

So sehr, so sehr, so weh
So sehr, so sehr

Baby, du hast mir echt den Kopf verdreht
Baby, weil ich weiß, dass ich die Kontrolle verloren habe
Ich schwöre dir, nur ich, ich ließ mich von der Versuchung mitreißen
In jener Nacht, als du, als mir deine Liebe fehlte
Ich schwöre dir, das ist keine Ausrede, Baby
Aber ich brauchte dich
Und du warst nicht an meiner Seite, warst nicht an meiner Seite
Und ich, fühlte eine Leere, enttäuschte deine Lieb—

Teil 2

Es war eine Lüge
Es war eine Lü-ge

Alles war Lüge, Baby, dachtest du etwa, ich würde weitermachen? (Lüge)
Ich glaube nichts mehr, mein Herz wurde gebrochen, in tausend Teile zerbrochen (Tausend)
Stücke
Dieser Turm ist nicht mehr chillig (Schon)
Sie haben gewonnen, Geld, Drogen und Bling-Bling (Bling, bling, bling)
Die Polizei jagt die Jungs von der Ecke (-ke)
Pass auf, wenn du entkommst, trauen sie sich und schießen auf dich (Schießen)
Dieses Lied ist Wahrheit, alles ist Lüge (Lüge)
Die Welt brennt, du auf Partys, auf Tour (-ur, was?)
Wach auf,
Auf der Straße gibt es jetzt mehr Vergewaltiger als Sänger (Ouh, shit)
Sie sagen, sie sind Politiker, und sind Dealer (Sagen sie)
So viel Geld verdienen sie, aber das Volk hat Hunger (Hunger)
Deshalb war es eine Lüge, was ich dir vorher gesungen habe (Uh)

Isst du Tiere, weil sie Essen sind?
Wer hat dir das gesagt? Denn das ist eine Lüge (Eh; sag es!)
Töte es selbst, wenn du kannst (Ah?)
Töte es jetzt sofort, kannst du nicht? (Ouh)
Siehst du? Weil alles eine Lüge ist
Die NASA ist eine Lüge, die Kirche ist eine Lüge
Gott ist eine Lüge, hast du ihn gesehen? Es ist eine Lüge
Warum glaubst du dann an ihn, eh?
Wenn du ihn nie in deinem Leben gesehen hast
Hör schon auf, an ihn zu denken (Oh)
Da oben schaut niemand zu (Nee; oh doch, ich weiß nicht)
Ich bin hier oben und sehe niemanden (Nee; kann sein)
Er hatte den Hass satt und ist woanders hingezogen (Wow; oh ja, ich weiß es)
Ich bin hier oben und sehe niemanden (Ouh)
Wer sagt, dass ich es nicht weiß, eh? (Ah)
Dass ich meinen eigenen Glauben habe (Eh)
Seht ihr Verrückten das denn nicht? (Ey)
Glaubt ihr Verrückten mir etwa nicht? (Eh)

Alles war nur Lüge, Baby, dachtest du etwa, ich würde weitermachen?
Alles war nur Lüge, Baby, dachtest du etwa, ich würde weitermachen?
Ihr habt das Liebeslied geglaubt
Alle Liebeslieder sind Lügen