Lo Mejor de Mi - Rey перевод на немецкий

Lo Mejor de Mi

Quizás yo nunca pude darte
Lo q otros ya te han dado.
Talvez no supe amarte
Del modo q soñaste
Como tu cuerpo estaba acostumbrado.
Será, q te han querido tanto
Q yo jamás podré igualarlos
Explícame el motivo
Tan sólo eso te pido
Xq este adiós no está justificado.
Si yo siempre te di, lo mejor de mi
Y hoy vuelas de mi vida
Haciendome una herida q no mereci.
Si yo siempre te di Lo mejor de mi
Tal vez no fue suficiente
Y aunque tu nunca lo aceptes,
Sabes q siempre fue así.
No se, no quiere ni pensarlo
Q tu finjias al besarnos
Q cuando yo te amaba
Tu no sentías nada
Y q este tiempo nuestro a sido envano.
Ya se q dices ser de nadie
Y estar conmigo no te obligó
Si ya estás decidida es hoy la despedida
Dime mi amor q error e cometido.
Si yo siempre te di Lo mejor de mi
Y hoy buenas de mi vida
Haciendome una herida q no merecía
Si yo siempre te di Lo mejor de mi...

Das Beste von Mir

Vielleicht konnte ich dir nie das geben,
was andere dir schon gegeben haben.
Vielleicht wusste ich nicht, wie ich dich lieben sollte,
auf die Art, wie du es geträumt hast,
wie dein Körper es gewohnt war.
Es wird wohl so sein, dass man dich so sehr geliebt hat,
dass ich das niemals erreichen kann.
Erkläre mir den Grund,
nur das bitte ich dich,
denn dieser Abschied ist nicht gerechtfertigt.
Wenn ich dir doch immer das Beste von mir gegeben habe,
und heute fliegst du aus meinem Leben
und fügst mir eine Wunde zu, die ich nicht verdient habe.
Wenn ich dir doch immer das Beste von mir gegeben habe,
vielleicht war es nicht genug,
und auch wenn du es nie zugeben wirst,
weißt du, dass es immer so war.
Ich weiß nicht, ich will nicht einmal daran denken,
dass du beim Küssen nur so getan hast,
dass du, als ich dich liebte,
nichts gefühlt hast
und dass diese unsere Zeit umsonst war.
Ich weiß, dass du sagst, du gehörst niemandem,
und niemand hat dich gezwungen, bei mir zu sein.
Wenn du dich schon entschieden hast, ist heute der Abschied,
sag mir, meine Liebe, welchen Fehler habe ich begangen?
Wenn ich dir doch immer das Beste von mir gegeben habe,
und heute aus meinem Leben,
und mir eine Wunde zufügst, die ich nicht verdient habe,
Wenn ich dir doch immer das Beste von mir gegeben habe...